Aller au contenu principal

Chapitre 18

Chapitre 18

17 novembre 2026 ~14 min · 2 736 mots

« Depuis le collège... Ça fait une vingtaine d'années maintenant. »

« Sans interruption depuis vos premières règles ? »

« Oui. »

Je menais l'entretien avec calme, mais dès que le mot « règles douloureuses » avait été prononcé, son visage s'était assombri.

« À quel point est-ce douloureux ? Les antidouleurs font-ils effet ? »

« Très douloureux. Atrocement. Les antidouleurs marchent, quand j'en prends. »

« Combien en prenez-vous ? »

« À peu près deux Tylenol. »

« Par jour ? »

Un le matin, un le soir : c'était la norme chez les patientes souffrant de règles douloureuses.

« Deux d'un coup. Un seul ne me fait même pas d'effet. Quand j'en prends comme ça, ça va mieux, mais au bout de deux ou trois heures la douleur revient. On dit de ne pas dépasser huit par jour, alors en gros j'en prends six aux repas, et si c'est trop fort la nuit et que je n'arrive pas à dormir, j'en reprends un ou deux. »

« C'est pire la nuit ? »

« J'ai l'impression de devenir folle toute la journée. Je tiens à peine le coup en m'enroulant le ventre de bouillottes. »

Ah... Yu Minha faisait partie des cas les plus graves.

C'était du niveau de la princesse du Palais des Bêtes des Barbares du Sud, qui avait avalé par erreur un ginseng des neiges de dix mille ans qui ne convenait pas à sa constitution, non ?

« Vous n'avez pas de pathologie sous-jacente, comme des fibromes utérins ou une endométriose ? »

« Non. J'aurais préféré avoir quelque chose comme ça, au moins on aurait pu l'enlever. On ne me donne que des antidouleurs, la pilule... J'avais de l'espoir quand on m'a dit que ça irait mieux après l'accouchement, mais c'était faux aussi. Ah, mais je ne suis plus allée aux urgences depuis Seyeong. Avant, il m'arrivait d'avoir besoin d'une perfusion. »

Yu Minha se mordit fort les lèvres. Ce n'était pas la période de ses règles, mais rien que d'y penser semblait lui être insupportable.

« Votre cycle est-il régulier ? »

« Pas complètement... Parfois il a une semaine de retard, à peu près. »

« Et l'abondance, la couleur ? »

« Ça me paraît un peu abondant, et c'est foncé... Mais je ne suis pas sûre que ce soit foncé tout du long. »

« Décrivez-moi comment se manifestent vos douleurs. Est-ce que la douleur du bas-ventre irradie vers la poitrine et le dos, ou est-ce seulement une douleur lancinante dans le ventre ? »

« La première. J'ai toujours mal au dos aussi, et j'ai l'impression que quelque chose tire vers le bas. »

J'acquiesçai. J'avais déjà une idée assez nette de la direction. Pour gagner en précision, je vérifiai encore quelques aspects de son état général.

« Vous avez bon appétit ? »

« Non. Je n'ai jamais vraiment aimé manger, depuis longtemps. Et je digère mal aussi. »

Ce n'était pas une question, mais une confirmation.

« Vous dormez bien ? »

« Moyen ? Je dors sept heures, mais j'ai beau dormir, je suis fatiguée. »

« Vous ne transpirez sans doute pas beaucoup, n'est-ce pas ? »

« J'ai beau faire du sport, je ne transpire pas. »

« Vous êtes très frileuse, et vous avez les mains et les pieds froids... »

« Oui, oui ! C'est ça. »

« Avez-vous une gêne pour aller à la selle ou uriner ? »

« J'ai un peu la diarrhée quand je mange froid. »

Tous les symptômes de Yu Minha allaient dans le même sens.

« Les règles douloureuses peuvent avoir des causes très variées. Comme vous m'avez dit avoir passé les examens pour les pathologies que je viens de citer, on les écarte. À l'œil, votre bassin n'a pas l'air de présenter de gros problème non plus. Et vous m'avez dit que l'accouchement n'avait pas changé grand-chose. »

« Oui. »

« Dans ce genre de cas, il faut finalement chercher la cause dans les cinq organes et les six entrailles. Les troubles des règles sont le signe de problèmes internes. Laissez-moi prendre votre pouls. »

Il fallait quand même prendre le pouls. Aussi bon que soit le remède que je pouvais prescrire, encore fallait-il lui donner assez confiance pour qu'elle ait envie de l'acheter, non ?

Je pris le poignet de Yu Minha.

« Alors ? »

Elle me posa la question avant même que cinq secondes se soient écoulées.

« Il est lent. C'est le pouls qu'on observe quand du froid-humidité s'est accumulé dans le bas-ventre. Ça veut dire que votre qi des reins est faible... Pour faire simple, vous êtes très frileuse, n'est-ce pas ? »

« Oui ! »

« Même chez les gens en bonne santé, la sensibilité au froid ou à la chaleur varie selon la physiologie, mais chez vous, c'est à un niveau pathologique. Quand c'est le cas, les signes d'un corps froid apparaissent partout. Les règles douloureuses en font partie, votre pouls est lent et votre langue a un épais enduit blanc. Tirez la langue, s'il vous plaît. »

Le pouls et la langue étaient de bons outils pour montrer des signes concrets et gagner la confiance.

Je pris un miroir et le tendis à Yu Minha.

« Oh, mon Dieu ! »

En effet, la langue de Yu Minha avait un enduit blanc assez épais. Elle rougit légèrement, l'air un peu gênée.

Au même moment, la dernière ride entre ses sourcils disparut.

« En médecine coréenne traditionnelle, on classe les causes de la dysménorrhée primaire de cette façon : stagnation du qi et stase du sang, vide du foie et des reins, stagnation de froid-humidité, vide de qi et de sang. »

J'écrivis les caractères chinois sur une feuille et entourai « stagnation », « vide » et « froid ».

« La stagnation du qi et la stase du sang, c'est une mauvaise circulation sanguine due au stress. La stagnation de froid-humidité, c'est un froid dans le bas du corps, et les deux catégories avec "vide" signifient que le corps est affaibli, avec quelques différences selon les organes en cause. Vous savez dans quelle catégorie vous entrez ? »

« La stagnation de froid-humidité. »

Malgré la complexité de l'explication, Yu Minha s'était mise à écouter attentivement ce que je disais.

« C'est exact. »

Yu Minha hocha la tête, comme si elle avait compris.

« Alors... il faut que je prenne un remède, c'est ça ? »

Toujours un peu inquiète, elle posa la question avec prudence.

« Oui. S'il s'agissait, comme pour votre mari, de dénouer et d'assouplir ce qui est noué et durci, on pourrait le faire par l'acupuncture ou l'exercice, mais dans votre cas, il vous faut absolument un remède qui réchauffe. »

Elle hésita un instant avant de parler.

« Je vais devoir le prendre longtemps ? Pas pendant un an, quand même ? »

« En général, les premiers effets apparaissent dès le premier ou le deuxième mois, et selon l'état du corps, le traitement se termine après trois à six mois de remède. À quand remontent vos dernières règles ? »

« À une semaine. »

« Alors vous sentirez la différence dès votre prochain cycle. »

Je l'affirmai avec certitude. Après avoir soigné des centaines de cas de douleurs menstruelles, je pouvais le dire en toute confiance.

La constitution de Yu Minha faisait partie de celles qui répondaient très bien à la pharmacopée.

« Et ça va durer ? »

« Tant que vous ne surmenez pas votre corps. Comme s'occuper d'un enfant sera fatigant... Une fois votre constitution froide soignée, venez pour une séance d'acupuncture une fois par mois. Je vous aiderai à garder l'équilibre. »

Une fois que j'ai comblé ce qui manque, maintenir l'équilibre n'a rien de bien difficile pour moi. Je peux le faire autant qu'il le faudra.

« Merci de prendre soin de nous ! »

Kang Chulkyu avait parlé d'une voix forte.

Mais Yu Minha semblait encore avoir des questions en suspens.

« ... »

« Quelque chose d'autre vous inquiète ? »

Ça y est, on passe à la phase 3 ?

Quand j'avais commencé à soigner des patients, après mon arrivée dans le monde des arts martiaux, je m'énervais contre les gens qui posaient des questions sur tout et n'importe quoi.

Comparé aux hauts dignitaires qui se prétendaient parents éloignés de la belle-famille de l'empereur et remettaient en question la provenance des plantes médicinales, ou aux chefs de sectes démoniaques qui menaçaient de tuer si on faisait du mal à leurs disciples, ce niveau-là n'avait même rien de pénible.

Au contraire, moi qui avais été témoin des souffrances d'innombrables femmes, je voulais l'aider à se soigner, quoi qu'il arrive.

Des douleurs menstruelles aussi violentes font chuter la qualité de vie et rendent naturellement les gens irritables.

« Eh bien, je me demande quel genre de remède vous allez utiliser. La dernière fois que j'ai pris la pilule, les saignements étaient si abondants que depuis, je ne prends que des antidouleurs. »

Yu Minha avait posé la question avec prudence.

Elle s'inquiétait des effets secondaires ?

« La pharmacopée n'agit pas directement sur les hormones comme la pilule, vous n'avez pas à vous en inquiéter. »

Tout en la rassurant, je lui expliquai aussi clairement la composition exacte. Certains en font un secret, une formule maison, mais quelle importance ?

De toute façon, si l'on donne le même remède à cent patientes souffrant de douleurs menstruelles, il ne fera effet que sur une vingtaine d'entre elles. Les quatre-vingts autres vous traiteront de charlatan.

« Je vais utiliser un remède appelé Banchongsan. Je vais vous montrer. »

Je tapai le nom du remède dans un moteur de recherche et montrai l'écran au couple.

Le dictionnaire de médecine traditionnelle ne donnait que sa composition, avec une explication d'une ligne citant le Donguibogam.

'Pff.'

Mais les gens d'aujourd'hui en savent encore moins sur les plantes médicinales que les pratiquants d'arts martiaux.

J'expliquai aussi, dans les grandes lignes, le rôle de chaque ingrédient.

« Ici, des ingrédients comme le Cangzhu, le Gancao et le Fuling tonifient la rate et l'estomac, tandis que le Rougui et le Ganjiang réchauffent directement le corps. Il y a aussi des ingrédients qui améliorent la circulation. Si "chong" figure dans le nom, c'est à cause d'un ingrédient appelé Congbai. »

J'entourai les caractères qui indiquaient « Congbai, 1 tige » tout en parlant.

« Pour faire simple, c'est la racine de la ciboule, et associée aux autres ingrédients, elle joue un rôle discret mais important. Elle fait transpirer et ouvre une voie par où l'énergie froide peut s'échapper. Un aliment peut devenir un remède selon la façon dont on l'utilise. »

« Oh... »

« Bien sûr, je ne reprendrai pas exactement les ingrédients et les doses écrits ici. Ce n'est pas suffisant, il faut que j'augmente nettement les remèdes qui réchauffent. »

Yu Minha fixait l'écran avec attention.

C'est fini, cette fois ?

... Et si elle repart à l'attaque ? Aucun souci. Même si elle me demande d'expliquer de A à Z l'origine et les effets de chaque ingrédient de la liste, j'en suis capable !

Tout ça grâce à mes révisions acharnées pour l'examen de fin d'études, non ?

Allez-y, demandez-moi ce que vous voulez.

« ... Merci. Vous êtes la seule à m'avoir examinée avec autant de soin, docteure. »

Mais ce n'était pas ça.

Yu Minha avait enfin pris sa décision. Elle baissa profondément la tête et murmura :

« ... J'ai tout essayé. J'ai passé tous les examens possibles, essayé toutes sortes d'antidouleurs dont on me disait qu'ils étaient différents. J'ai utilisé des serviettes hygiéniques, des coupes menstruelles, même des serviettes en coton. J'ai essayé plein de tisanes, l'ostéopathie du bassin, j'ai même mangé du chocolat suisse. »

« Vous en avez vu de toutes les couleurs. »

Même sans qu'elle le dise, je devinais son combat. Ça avait dû être vraiment, vraiment difficile.

« Rien n'a marché. J'avais tellement peur de reprendre espoir que je ne voulais même plus venir consulter. »

Je pris sa main sans un mot.

Une larme de Yu Minha tomba sur le dos de ma main.

« Je vais essayer. Je veux vraiment placer mon dernier espoir là-dedans. »

Elle avait pris sa décision.

« C'est une décision difficile que vous avez prise. Je serai à la hauteur de vos attentes, c'est certain. »

Je lui donnai encore quelques consignes et terminai la consultation.

Le visage de Yu Minha était rempli d'un espoir sans rapport avec celui qu'elle avait en arrivant.

« Tu as bien fait de venir, hein ? Tu vas guérir. »

« Oui. ... Je crois que cette fois, ça va marcher. Merci de m'avoir amenée ici, chéri. »

Ils réglèrent la note, tout heureux.

Et je rédigeai aussitôt l'ordonnance.

'Maintenant, il ne me reste plus qu'à préparer le remède.'

Un rôle que j'avais toujours laissé à mes disciples. Commencer par peser moi-même les plantes médicinales me donnait l'impression de revenir à mes débuts.

Je terminai le remède avec plaisir, bercée par le parfum sucré de la réglisse.

***

Un mois entier.

Yu Minha prit consciencieusement le remède prescrit, sans sauter un seul jour.

Suivant les consignes de la directrice inscrites sur la posologie, elle supprima les aliments froids et alla se faire poser des aiguilles une fois par semaine.

Juste après la consultation, elle avait été pleine d'espoir.

Mais une fois l'euphorie retombée, une certaine inquiétude s'était installée.

Avec un enfant déjà né, était-il bien raisonnable de dépenser une somme pareille pour elle-même ?

'J'aurais dû être plus économe, c'était peut-être une décision trop hâtive...'

Mais ses inquiétudes ne durèrent pas.

Environ une semaine après avoir commencé le remède, elle sentit nettement son corps aller mieux.

« Alors c'était vraiment possible, de se réveiller reposée. »

Son appétit revint, et elle dormait profondément.

Mais plus que tout, c'était incroyable que la climatisation ne lui fasse plus mal.

Elle pouvait aller au café sans gilet.

Les nuits en chambres séparées avec son mari, qui revenaient chaque été, avaient elles aussi pris fin.

« Quel soulagement, chérie. Vraiment ! »

« Ne t'emballe pas déjà. Mes règles n'ont même pas encore commencé. »

« Rien qu'à voir ton teint, je vois bien que tu vas mieux. »

En réalité, les jours où Yu Minha souffrait de règles très douloureuses ne représentaient que trois ou quatre jours par mois.

Mais la semaine d'avant, elle se rongeait les sangs en se demandant à quel point elle aurait mal cette fois, et pendant les trois ou quatre jours qui suivaient, elle pleurait de rage en se demandant pourquoi elle devait endurer une telle douleur.

Au bout du compte, elle passait deux semaines par mois à lutter.

« Bon... Quand même, ça ne devrait plus tarder. »

« Dès que ça commence, tu files à la clinique de médecine orientale. Tu le sais, hein ? »

« J'étais là pendant la consultation, moi aussi. »

Mais cette fois, c'était différent.

Elle avait un très bon pressentiment.

Elle avait même hâte de voir à quel point la douleur aurait diminué quand ses règles arriveraient.

Si les règles douloureuses allaient vraiment mieux...

Les jours à pleurer et à crier en avalant des antidouleurs seraient derrière elle, et, libérée de cette douleur atroce, elle pourrait même retrouver un travail.

« Ah ! »

Quelques jours plus tard.

Vingt-huit jours exactement après ses dernières règles, du sang apparut sur sa culotte.

Ses règles avaient commencé sans les signes avant-coureurs habituels, sans ce ventre et ce dos douloureux dès la veille.

« On va tout de suite à la clinique de médecine orientale ! »

Kang Chulkyu était prêt à soulever Yu Minha et à s'envoler avec elle, mais c'était dimanche.

« Calme-toi. On ira demain matin, à la première heure. »

« Alors, ça fait mal ? »

« Pas du tout, pour l'instant. »

« Ça devrait aller... Ah, c'est vrai, je vais te chercher une bouillotte ! »

Ils passèrent la nuit à guetter nerveusement le moment où la douleur commencerait.

Mais même après que le soleil se fut complètement couché, même passé minuit, son ventre ne se tordit pas.

Yu Minha s'endormit paisiblement dans les bras de Kang Chulkyu.

C'était la première fois depuis ses premières règles qu'elle s'endormait sans antidouleurs.

Fin du chapitre 18
Fiche de l'œuvre

Commentaires

Code anti-spam :······
0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.