« Tu crois que tu sers à quelque chose pour l'équipe ? C'est pour ça que tu refuses de partir et que tu restes ?
Tu vois pas que même les fans t'ont toutes abandonnée ? »
Les mains décharnées de Yoon Jia agrippaient les accoudoirs avec un désespoir à blanchir les jointures, ses bras ligotés se raidissant contre les liens.
La peau pâle, écorchée à vif par la corde rêche, rougissait de colère.
Sans plus la moindre place pour s'inquiéter de ce qui lui coulait dans la bouche, ses lèvres s'entrouvrirent et laissèrent échapper un souffle rauque.
Le sang coulait de ses yeux plissés comme des larmes.
« Sans toi, l'équipe aurait tellement mieux marché.
Pourquoi tu dois entraîner l'avenir de toutes les autres avec toi ?
T'aurais dû juste... le faire. »
BIIIIIIIIIIIP.
Un acouphène strident jaillit à travers ces mots brouillés et lui heurta les tympans en même temps que le bruit.
Le visage composé de Yoon Jia, qui fixait le néant d'un regard vide, se décomposa d'un seul coup.
Le bref sifflement céda la place à une surdité étouffée qui brouilla les voix crachées par les haut-parleurs.
Cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas été reconnaissante envers l'acouphène qui lui rendait visite de temps à autre.
La tête basse, Yoon Jia tâcha de calmer sa respiration.
Les battements de son cœur lui martelaient le crâne avec une lourdeur inhabituelle, et le monde devant ses yeux s'éloignait de lui-même.
'Retour en arrière. Voilà ce que c'était.'
Elle se remémora une fois de plus le nom de la pénalité, se forçant à retracer les souvenirs de son passé qui s'étaient déployés si brutalement devant elle.
Le bruit ne cessa que lorsqu'elle fut trempée de la tête aux pieds.
La peau autour de ses yeux rougit avec tout le reste.
« Pars.
Fave, c'est un groupe à huit ! »
Tant que les voix se déversèrent des haut-parleurs, Yoon Jia ne put bouger, comme une boule de coton gorgée d'eau à en éclater, écrasée sous le poids de son passé.
Son tee-shirt blanc à manches courtes rougissait à vue d'œil.
Une rougeur forcée envahit sa peau blafarde.
À écouter en silence ces voix chargées de rancœur, son esprit s'engourdit peu à peu.
Ses paupières se refermèrent sur des iris devenus ternes et sans vie, comme si la pensée elle-même s'était arrêtée.
Une vie ensevelie sous les mensonges ne laissait pas une seule vérité à découvert, et parfois, cela faisait des mensonges eux-mêmes la vérité.
Tout ce que Yoon Jia ressentait devant ce constat, c'était une petite douleur.
Yoon Jia, toujours prisonnière du Retour en arrière, semblait à première vue simplement endormie.
Puis les tendons le long de sa mâchoire crispée se tendirent.
Dans le calme qui flottait dans l'air, un son de douleur lui échappa, suivi presque aussitôt d'un hoquet brusque et convulsif.
« Hrrgh ! »
Ses paupières s'ouvrirent d'un coup, tremblantes.
Ses jointures crispées sur la couverture saillaient, toutes blanches.
Maintenant que le Retour en arrière était fini et que la réalité l'avait reprise, les capillaires éclatés autour des iris de Yoon Jia lui laissaient les yeux légèrement injectés de sang.
Son regard instable parcourut, désorienté, le plafond de son minuscule studio.
Puis la conscience que le Retour en arrière était terminé, qu'elle était revenue dans le monde réel, s'imposa à elle, et elle expulsa un nouveau souffle brisé.
Elle relâcha la prise mortelle qu'elle avait sur la couverture, puis promena maladroitement le bout de ses doigts sur son propre visage.
L'odeur piquante d'un patch médicamenteux flottait encore dans l'air, et sa peau, comme si de rien n'était, était sèche et lisse au toucher.
La clavicule à la base de son cou se soulevait et retombait en halètements rapides et courts, au rythme de sa poitrine.
Une raideur sourde lui tiraillait la nuque, et Yoon Jia se tortilla en la faisant pivoter de droite à gauche.
Elle pressa un poing serré contre son cœur affolé et se redressa.
Les yeux perdus dans le vide, elle repensa au Retour en arrière qu'elle venait de subir.
La première fois qu'elle avait remarqué les symptômes, c'était après l'accident : en rentrant à l'agence avec son unnie manager, elle avait voulu répondre à une question, et aucun mot n'était sorti.
Ensuite, elle était allée à l'hôpital et on lui avait posé un diagnostic.
Au début, elle s'était forcée à essayer de parler, avait trimballé un bloc-notes pour communiquer, avait même appris la langue des signes.
Mais l'incapacité de parler persistait, et elle n'avait pas eu d'autre choix que d'interrompre ses activités.
Tandis qu'elle ruminait le passé, un effroi informe monta comme de l'eau s'accumulant à ses pieds. Elle secoua fort la tête pour ne pas y penser.
Aujourd'hui, avec l'évaluation préliminaire, le tournage du classement par paliers et, par-dessus tout ça, plusieurs conversations avec d'autres personnes, le Retour en arrière semblait avoir frappé plus fort que d'habitude.
D'ordinaire, ce n'était qu'une poignée de commentaires haineux, mais cette brusque montée en intensité était un peu plus qu'elle ne pouvait supporter.
'... J'ai soif.'
Une fois pleinement revenue au sens de la réalité, elle remarqua à quel point ses lèvres étaient desséchées.
Yoon Jia quitta le matelas en titubant.
« ... Nngh. »
Il lui arrivait à peine à mi-tibia, mais à l'instant où ses pieds touchèrent le sol, ses jambes se dérobèrent et elle faillit s'effondrer.
Se rattrapant de justesse sur ses genoux, elle avança en vacillant vers le réfrigérateur.
Elle en sortit une bouteille d'eau à moitié vide et la versa dans un verre posé près de l'évier.
Sa main tremblait autour du verre comme celle de quelqu'un atteint de tremblements.
Même plus d'une centaine de pompes d'affilée n'auraient pas provoqué de tels tremblements.
Un rire creux lui échappa devant cette vibration incontrôlable, et elle s'envoya l'eau dans la gorge.
Le remous de son estomac commença à s'apaiser.
'... Bon. Maintenant, je dors pour de vrai.'
Après plusieurs gorgées, elle éloigna de ses lèvres le verre vidé.
Puis tendit la main pour le poser sur le bord de l'évier.
L'espace d'un instant fugace, elle sentit le même liquide tiède que tout à l'heure lui couler sur la peau.
Une vague d'épuisement total déferla dans son corps, et le verre lui échappa.
CRAC !
Il heurta le sol et vola en éclats dans un tintement clair, les débris s'éparpillant dans toutes les directions.
Des gouttes rouges tombèrent, une à une, sur les éclats scintillants.
Sentant le sang lui couler au bout du nez, Yoon Jia vacilla du regard, hébétée, les paupières lourdes.
Son corps était devenu trop lourd à porter.
Sa conscience qui s'effaçait ressemblait au ciel contemplé sous les vagues : trouble, lointaine.
Ni le verre brisé ni le saignement de nez ne présentaient le moindre intérêt pour elle.
Une seule question se logea dans son esprit.
« ... Tu avais dit qu'il n'y aurait pas d'évanouissements. »
Elle broya lentement ces mots entre ses dents, dans un murmure, puis son équilibre céda et elle bascula en avant.
Les éclats de verre étalés devant ses yeux semblaient irréels.
Ses genoux et son visage plongèrent vers les arêtes coupantes.
Juste avant que la peau blanche et nue sous son short de survêtement ample ne rencontre les surfaces tranchantes, un avant-bras solide lui enserra la taille et la tira en arrière.
Déjà inconsciente, Yoon Jia fut soulevée en arrière, bercée dans des bras, la pointe des pieds pendant dans le vide.
Des cheveux blancs se répandirent sur l'épaule de Yoon Jia.
« Il semble que le Retour en arrière d'aujourd'hui ait été une rude épreuve pour vous. »
La voix s'écoula, calme et posée, sans la moindre fêlure. Mais les yeux rouges de Baekya s'écarquillèrent légèrement en sentant la minceur de ce bras contre son avant-bras droit.
Quand elle constata le sang qui suintait des fines éraflures sur le cou-de-pied fluet de Yoon Jia et sur la cheville saillante en dessous, Baekya fronça les sourcils.
Sur le dopo noir qui retombait sous ses longs cheveux blancs noués lâchement, une autre main, longue et fine, apparut et se posa sur l'épaule de Baekya.
« Un instant plus tard, et ton petit sujet aurait fini le nez dans ces éclats de verre. »
À cette voix qui exposait la situation si platement, Baekya composa son expression et remonta Yoon Jia plus haut dans ses bras.
Elle tenait la jeune fille sous les genoux et par la taille ; le sang de son nez coulait déjà dans sa bouche mollement entrouverte.
Baekya répondit d'un ton égal à sa supérieure, Habaek.
« Je ne suis pas arrivée en retard. Vous pourriez au moins dire que c'est une bonne chose. »
Cela dit, Baekya se détourna de Habaek et se dirigea vers le coin de la pièce, une pièce si petite que la cuisine et le couchage la partageaient, au point qu'on pouvait difficilement parler de salon.
Habaek roula ses yeux dorés si particuliers et regarda Baekya déposer avec précaution son sujet sur le matelas usé.
Une fois le corps inerte allongé, c'était flagrant, à peine exagéré : une peau si pâle qu'elle ressemblait à du papier vierge se distinguait à peine de la couverture blanche en dessous.
Baekya jeta un coup d'œil à la blessure de la cheville, dont la couleur jurait violemment avec tout le reste, puis prit appui d'une main sur son genou et se releva. Elle alla jusqu'à l'interrupteur mural et alluma la lumière.
Dans la pièce éclairée, les yeux de Baekya comme ceux de Habaek ressortaient d'autant plus vivement.
Baekya se dirigea ensuite droit vers la commode, de l'autre côté du matelas : le seul meuble de la pièce qui eût l'air de contenir quelque chose.
Habaek s'avança vers Yoon Jia, ses longs cheveux noirs ondulant plus bas que ses hanches.
Entre les mèches, les caractères « 夏霸 » étaient tracés d'une écriture rouge, audacieuse et tranchante.
Des yeux dorés, féroces comme ceux d'un oiseau de proie, fixèrent Yoon Jia sans ciller.
Habaek croisa les bras et balaya la jeune fille d'un regard acéré, de la tête aux pieds.
Sous le fin tee-shirt, c'était évident : un corps si maigre que les os saillaient par endroits. Une peau si pâle et blanche que des veines bleues transparaissaient, guère différente de la leur, à elles les mortes. Et pourtant, comme pour prouver qu'elle était encore en vie, des taches rouges fleurissaient çà et là, le sang encore frais et vif.
Habaek embrassa lentement du regard ce spectacle misérable, puis tourna les yeux vers Baekya, qui avait déniché quelque part une trousse de secours et un rouleau d'essuie-tout et les rapportait dans ses bras.
« Ta protégée ne semble pas destinée à vivre longtemps.
Pas avec un corps aussi frêle. »
À ce jugement calme et objectif, les yeux pourpres de Baekya vacillèrent de façon presque imperceptible.
Elle garda le silence un moment, à étudier l'apparence de son sujet, puis s'agenouilla devant le matelas.
L'ample tissu de son dopo s'étala sur le sol.
« ... La vie trouve toujours un moyen d'être vécue. »
Quand Baekya releva la manche de son dopo et le fin col roulé en dessous, les caractères « 白夜 » apparurent, inscrits sur son poignet droit.
Contrairement à ceux de Habaek, le tracé du pinceau était net et précis.
Baekya arracha une poignée d'essuie-tout et essuya le sang du visage de Yoon Jia.
« Et... »
Après avoir bouché le nez de Yoon Jia avec du papier, elle aligna soigneusement le désinfectant, la pommade et les pansements de la trousse de secours, puis prit délicatement la cheville gauche blessée de Yoon Jia.
De la cheville, tenue si légèrement dans sa main, perlait et gouttait un sang d'un pourpre sombre.
« Yoon Jia ne fait pas partie des morts.
Elle respire et elle vit, c'est évident. »
Quelque chose de raide dans le ton de Baekya fit hausser lentement un sourcil à Habaek.
Elle regarda en silence Baekya soigner les blessures de la petite humaine du bout de ses doigts tremblants, avec soin et précision, puis parla.
« Et pourtant, le souhait de cette enfant est de mourir. N'est-ce pas ce que tu m'as dit ? »
La main de Baekya s'immobilisa en plein geste : elle essuyait le sang et étalait une fine couche de pommade sur la plaie.
Habaek, qui n'avait pas manqué de voir ces doigts reprendre leur travail avec un temps de retard, haussa légèrement les épaules.
« Je me demande si une humaine aussi jeune peut vraiment aller jusqu'au bout. »
Après avoir livré, le visage parfaitement composé, ce pronostic désinvolte sur l'avenir du sujet de sa cadette, Habaek éclata d'un rire franc et ajouta d'une voix parfaitement insouciante :
« Bah, cela dit, les grands et puissants Dix Rois n'approuveraient guère un projet voué à l'échec. »
« Il n'échouera pas. »
Devant la promptitude de la réponse de Baekya, Habaek baissa les yeux sur elle avec une lueur de surprise.
Baekya appliquait avec un soin méticuleux un pansement couleur pêche sur la peau fine.
« Tout de même, cette jeune humaine a bien trop d'affection en elle pour les épreuves qu'elle a endurées. »
Habaek, qui contemplait Yoon Jia avec quelque chose qui ressemblait presque à de la pitié, vint se placer à côté de Baekya et s'accroupit.
Elle tendit la main et tapota légèrement du bout du doigt le coin de l'œil paisiblement fermé de Yoon Jia.
« Un tempérament qui ne hait pas les autres à la légère mérite tous les éloges du monde, mais... »
Comme elle laissait traîner la fin de sa phrase, Baekya se détourna des restes de pansements qu'elle rangeait et regarda Habaek.
Habaek gardait Yoon Jia sous un regard posé, le bout de son doigt descendant piquer la joue pâle.
« Que ce soit aussi ce qui pourrait la détruire, elle ne le sait sans doute pas encore.
Ou peut-être qu'elle le sait, et qu'elle ne peut simplement pas se résoudre à... »
Une fois encore, elle laissa ses mots en suspens, puis exhala un léger soupir au-dessus de ce visage vidé de toute couleur, hormis les yeux et les lèvres.
Baekya attendit tranquillement qu'elle termine, et Habaek, retrouvant une expression détendue, répondit :
« Savoir haïr quand le moment l'exige est une bénédiction en soi.
Tu ne trouves pas, Baekya ? »
À cette question qui lui était adressée, Baekya garda un instant son expression impénétrable, puis hocha lentement la tête.
Les yeux rouges et les yeux dorés se croisèrent brièvement.
Combien de temps elles se soutinrent du regard, aucune n'aurait su le dire, avant que Habaek se relève la première.
Les mains légèrement jointes dans le dos, elle baissa les yeux une dernière fois sur Yoon Jia et murmura doucement.
« Pauvre petite. »
L'air chargé de froid de l'appartement, tout petit qu'il était, semblait s'étendre à partir de la minuscule silhouette en son centre et l'isoler. La pensée s'imposa d'elle-même.
Habaek étudia Yoon Jia avec une expression subtile, puis se tourna vers Baekya et haussa les épaules.
« Prends soin d'elle. »
Sur ces mots d'adieu, la silhouette de Habaek commença à s'estomper.
Baekya contempla un instant immobile le vide où Habaek avait disparu, puis alla chercher la couverture froissée dans le coin opposé et l'étendit bien à plat sur le corps de son sujet.
