L'épuisement avait beau l'entraîner au plus profond du sommeil, rien ne garantissait qu'elle ne rêverait pas.
Ni que ce ne serait pas un cauchemar.
« Hnn... ugh... »
Les yeux étroitement fermés de Yoon Jia se crispèrent, sa respiration devint saccadée.
Sa poitrine, découverte là où elle avait repoussé la couverture en se débattant dans son sommeil, se soulevait et retombait en halètements rapides et courts.
Hantée par l'un de ses innombrables passés, son visage perdait peu à peu ses couleurs.
Ses lèvres, qui formaient encore de petits sons d'angoisse, laissèrent échapper une expiration brusque, et ses yeux sombres s'ouvrirent d'un coup.
La première chose qu'elle vit en s'arrachant au rêve fut une femme assise immobile à côté du matelas, qui l'observait de ses yeux rouges.
'... Quelqu'un ?'
Son cœur, qui cognait déjà, bondit de nouveau contre ses côtes, et sa gorge se noua.
Au-delà du rideau de cheveux blancs et de ce visage sans détour, inexpressif, le décor était sans aucun doute son propre studio.
L'unique petite lampe près du matelas baignait la pièce d'une lumière qui lui donnait l'air d'appartenir à une tout autre dimension.
À l'instant où elle comprit, une inconnue, chez elle, seuls des fragments de mots informes et brisés tombèrent de ses lèvres entrouvertes.
« Qu... euh... »
Ses iris d'un noir profond, encore empêtrés dans le sommeil, balayèrent la silhouette devant elle avec une confusion désemparée.
Un tremblement descendit le long de ses épaules raides et gagna le bout de ses doigts.
La femme qui observait Yoon Jia de ses yeux rouges impénétrables entrouvrit les lèvres, calme et posée.
« C'est l'Au-delà. »
'L'Au-delà ?'
Cette voix familière associée à cette silhouette inconnue : les yeux de Yoon Jia vacillèrent d'un désarroi manifeste.
Les mains qu'elle avait sagement croisées sur son ventre se crispèrent malgré elle, froissant le tissu de ses vêtements tandis qu'elle se recroquevillait.
Sous l'étoffe, ses ongles raclèrent sa peau.
« L'Au-delà. »
Comme pour trancher à sa place, Baekya répéta, d'une voix ferme et assurée.
Ce n'est qu'alors que Yoon Jia remarqua que l'apparence de cette femme n'avait rien de celle d'un être humain ordinaire.
Aucun être humain ordinaire n'aurait les cheveux blancs et les yeux rouges.
Le regard pourpre qui luisait dans la pâle obscurité était sans conteste celui de l'Au-delà.
« Mm... euh... »
Mais un corps déjà verrouillé ne relâchait pas facilement sa tension.
Ses lèvres légèrement entrouvertes remuaient sans produire de mots, s'ouvrant et se refermant comme un poisson cherchant de l'air.
Même alors, Yoon Jia se surprit à penser que si Gong Hae-su avait grandi avec des traits plus acérés, elle aurait peut-être ressemblé à Baekya.
Face à cette expression vide, Baekya ajouta calmement un mot.
« L'Au-delà. »
« ... L'Au-delà. »
Ce n'est qu'après que Baekya l'eut patiemment répété trois fois que Yoon Jia parvint à articuler le nom familier dont elle s'était toujours servie pour l'appeler.
À peine soulagée, Yoon Jia se redressa tant bien que mal, vacillante, et jeta un coup d'œil de biais à Baekya.
Elle se demandait pourquoi le serpent était soudain apparu sous forme humaine, et pourquoi elle-même se trouvait sur le matelas.
« ... Pourquoi tu es... une p-personne ? »
Encore peu habituée à l'apparence humaine de Baekya, elle bégaya les mots morceau par morceau, mais Baekya se contenta de cligner des yeux avec un calme parfait.
Sa façon d'arborer cette expression absente, avec ces yeux sans émotion, était à peu près la même que lorsqu'elle était un serpent.
Baekya fit rouler les pointes de ses cheveux blancs entre ses doigts et répondit.
« C'est en réalité ma véritable apparence. »
Elle posa soigneusement la main sur sa propre poitrine.
Devant ce geste, qui avait l'air appris, une politesse répétée, les yeux de Yoon Jia papillonnèrent comme pour sonder l'atmosphère.
« Si vous vous demandez pourquoi je me promenais sous forme de serpent, dites-vous simplement que je change d'apparence selon les besoins. »
Baekya répondit sans hésiter, comme si elle avait lu la question sur le visage de Yoon Jia avant même qu'elle soit formulée.
Puis, avant que Yoon Jia puisse seulement changer d'expression, elle poursuivit.
« Je suis venue vous informer de quelque chose, mais vous étiez dans un état dangereux, alors je vous ai portée sur le matelas. »
Toutes ses questions trouvant réponse, nettement, sans hésitation, Yoon Jia hocha la tête, le visage vidé d'énergie.
Son teint était cendreux, seul le bord de ses yeux était rougi.
Un court silence suivit, et Yoon Jia se leva péniblement, la gorge en feu.
Son corps lui semblait lourd, sans doute les séquelles du cauchemar, et elle vacilla légèrement. Baekya, qui se levait en même temps qu'elle, tendit vivement la main et rattrapa le bras droit de Yoon Jia.
À cet instant, Yoon Jia tressaillit violemment et retira son bras d'un coup sec.
Ses yeux s'écarquillèrent devant sa propre réaction involontaire, et elle marmonna, l'air penaud.
La main qui lui serrait l'avant-bras tremblait légèrement.
« Tu n'as pas besoin de... m'aider à me lever... »
« D'accord. »
Baekya retira sa main sans la moindre émotion.
Elle dépassait Yoon Jia d'une bonne tête, et elle voûta légèrement les épaules pour compenser.
Yoon Jia se frotta la peau, lança quelques coups d'œil inquiets à Baekya, puis se dirigea vers la cuisine.
Les éclats du verre qu'elle avait brisé plus tôt avaient disparu sans laisser de trace.
Elle fixa un moment le sol impeccable avant que son regard ne tombe sur le pansement enroulé autour de sa cheville.
Elle examina les petites traces laissées par Baekya, l'expression indéchiffrable, puis se retourna et ouvrit le réfrigérateur pour en sortir une bouteille d'eau.
« Yoon Jia. »
Baekya l'avait suivie à un moment ou à un autre et se tenait maintenant à ses côtés.
Yoon Jia prit avec précaution l'unique verre restant dans le placard et jeta un coup d'œil à Baekya.
« Vous vous souvenez du rouleau que je vous ai montré au début ? »
Baekya se pencha en avant et fixa Yoon Jia sans ciller.
Ce visage inexpressif semblait, allez savoir comment, exiger une réponse, alors Yoon Jia s'interrompit en pleine verse et roula des yeux de côté.
« ... Celui où étaient écrits l'objectif et les récompenses ?
Je m'en souviens. »
'Ce truc que j'ai vu après la première régression, juste avant de mourir encore une fois', pensa-t-elle en portant le verre rempli d'eau à ses lèvres.
Baekya attendit en silence que Yoon Jia avale quelques gorgées, et dès que le verre quitta ses lèvres, la question tomba.
« Alors pourquoi n'avez-vous rien demandé ? »
« Demandé quoi ? »
Yoon Jia ne saisissait pas où Baekya voulait en venir.
'Qu'est-ce qu'il y a à demander sur ce rouleau ?'
Elle suivit du bout du doigt le bord du verre là où ses lèvres l'avaient touché, en penchant la tête.
« L'objectif final et l'explication complémentaire en cas d'échec avaient tous deux été laissés vides.
Vous vous en souvenez ? »
« Oui. »
À cette réponse plate et atone, une fine fêlure apparut sur le visage inexpressif de Baekya.
Yoon Jia cligna de ses yeux nets et réguliers et fixa Baekya d'un air perplexe.
« ... Pourquoi ne demandez-vous pas ? »
Sa voix s'accrocha, ce qui ne lui ressemblait pas.
Yoon Jia remarqua le léger tremblement sur le visage de Baekya, quelque chose qui ressemblait peut-être à une hésitation, mais répondit d'une voix égale, dépourvue d'inflexion.
« Tu me le dirais, si je demandais ? »
Les yeux qui posaient la question étaient si immobiles, si totalement vides d'attente, qu'ils en devenaient presque troublants à regarder.
Comme si la pensée ne lui avait même jamais traversé l'esprit.
La raison pour laquelle elle n'avait pas posé de questions sur les sections vides était simple : elles avaient été laissées vides dès le départ.
C'était la bonne lecture, mais le vide de cette réponse fit que Baekya se mordit la lèvre avant de pouvoir s'en empêcher.
« C'est... vrai, mais. »
« Je sais déjà que tu ne me le diras pas, alors à quoi bon demander. »
Dès que Baekya concéda le point, Yoon Jia répondit avec un calme désarmant.
Son visage trahissait si peu d'inquiétude que Baekya ne put se résoudre à ajouter quoi que ce soit et serra plutôt les lèvres.
Yoon Jia but encore quelques gorgées d'eau, rinça légèrement le verre dans l'évier et le posa de côté.
Puis elle retourna vers le matelas.
Cette fois, elle allait vraiment dormir.
Elle se laissa tomber d'un pas las sur les couvertures bruissantes et s'assit lourdement, puis releva la tête comme si quelque chose venait de lui revenir, et leva les yeux vers Baekya.
« Tu avais dit que je ne m'évanouirais pas. »
« Et pourtant, c'est arrivé. »
Cet échange pince-sans-rire prit un instant Yoon Jia au dépourvu.
'Elle a dit que les effets secondaires du Retour en arrière se limiteraient à moins qu'un évanouissement, et maintenant elle me sort ce genre de réponse ?'
Baekya, sa haute silhouette repliée près du matelas, cligna de ses yeux sans âme si caractéristiques et parla.
« Ce qui s'est passé tout à l'heure n'était pas dû au Retour en arrière. »
Le léger mécontentement sur le visage de Yoon Jia s'effaça peu à peu à mesure que Baekya exposait calmement son explication.
Quelque chose s'éclaira. Elle laissa échapper un petit « ah » et murmura.
« ... Donc tu veux dire que je me suis juste effondrée à cause du stress ? »
Maintenant qu'elle comprenait la cause, Yoon Jia hocha lentement la tête.
'Je vois', ajouta-t-elle, presque pour elle-même, d'un ton parfaitement plat.
Juste à ce moment, le téléphone qu'elle avait soigneusement posé près de son oreiller vibra.
Yoon Jia haussa un sourcil et tendit la main.
« ... Une seconde. »
Elle s'excusa auprès de Baekya et regarda l'écran.
La notification venait de la conversation de groupe des stagiaires de l'agence.
[Notification de message]
[KL Kwon Min unnie : Joyeux anniversaire Chan-young] 00:00
[KL Lee Ye-seul : Joyeux anniversaire, Chan-young unnie !] 00:00
[KL Hyun I-seol unnie : Joyeux anniversaire Chan-young] 00:00
Tandis que le flot de messages d'anniversaire pour Baek Chan-young se déversait, le regard de Yoon Jia glissa machinalement vers la date en haut de son téléphone.
11 juillet, 00:00.
Elle murmura la date entre ses dents, puis se plongea dans une brève délibération.
'Je devrais envoyer un message d'anniversaire ?'
Mais ne pas en envoyer la tracasserait à sa manière.
Pourtant, elle répugnait à ajouter son message sous ce défilé de camaraderie.
Qu'elle l'envoie ou non, elle avait le sentiment que les autres le verraient d'un mauvais œil dans les deux cas.
Après un instant de réflexion, elle toucha le profil de Baek Chan-young, réglé sur l'image par défaut, et ouvrit leur conversation privée.
L'unique échange qu'elles aient jamais eu s'y trouvait, solitaire.
[KL Baek Chan-young unnie : Joyeux anniversaire] 00:00
[Merci] 00:02
Des messages datant de son arrivée à l'agence.
La personnalité abrupte de Chan-young ne semblait pas du genre à s'embarrasser de l'anniversaire des autres, aussi Jia se souvenait-elle d'avoir été surprise quand le message était arrivé pile à minuit.
C'était justement pour cela qu'elle se sentait obligée d'en envoyer un maintenant.
Même si ce genre de chose n'avait plus vraiment de sens pour celle qu'elle était aujourd'hui. Même si la Baek Chan-young actuelle s'en fichait éperdument, et le trouverait sans doute même déplaisant. Peu importait : rendre une gentillesse reçue était un principe auquel Yoon Jia tenait.
Et ce n'était pas comme si un seul message de sa part pesait bien lourd.
Elle tapa quelque chose de simple.
[Joyeux anniversaire.] 00:05
Son doigt resta suspendu au-dessus du bouton d'envoi, hésitant.
Elle appuya.
À l'instant même, l'écran changea et une sonnerie perça le silence.
[Se-bin unnie]
Le nom de l'appelante, imprimé au centre de l'écran, fit passer un tremblement à peine perceptible dans les yeux de Yoon Jia.
Les jointures de la main qui serrait le téléphone vibrant saillirent, toutes blanches.
Un mince souffle s'échappa d'entre ses dents entrouvertes.
Yoon Se-bin.
À ce seul mot, chaque pensée dans la tête de Yoon Jia sembla s'arrêter. Elle fixa l'écran d'un regard vide.
Baekya, accroupie tout près, inclina la tête en voyant Jia figée, le téléphone à la main.
Ses yeux rouges balayèrent l'expression de Yoon Jia.
Même avec ce regard curieux qui la transperçait, les yeux de Yoon Jia ne quittèrent pas le nom sur l'écran.
Son regard parcourait le mot encore et encore, douloureusement.
« ... Ha ha. »
Ce qui rompit le bref silence fut un rire, humide, lourd.
'C'est vrai. Unnie était encore là.'
Yoon Jia expira comme si elle se moquait d'elle-même.
À ce son, si bref, si petit, arraché seulement parce que le sentiment était trop fort pour être contenu, Baekya se pencha en avant pour voir le visage de Yoon Jia.
La brûlure derrière ses yeux vint en un instant.
Avec elle, l'émotion qui s'embrasait la submergea tout entière et la brûla.
Un mince souffle glissa entre ses dents entrouvertes, et la main qui serrait le téléphone se crispa davantage, les os de ses jointures pressant durement contre la peau.
Yoon Se-bin était de sa famille, liée à Yoon Jia par le sang, et, sur le papier du moins, sa sœur.
Elle était morte dans la vie précédente, dans une sorte d'accident, et peut-être avait-elle été répertoriée comme une exception parce que sa mort était survenue avant l'apparition du mutisme sélectif.
Beaucoup de temps avait passé depuis sa mort, mais le poids étouffant de l'absence de Se-bin n'avait jamais quitté Yoon Jia.
Même maintenant, après la régression, cela n'avait pas changé.
Indépendamment de son désir de mort, une vague de soulagement informe la submergea au simple fait que Yoon Se-bin existait.
Yoon Jia serra fort sa main vide.
Tandis que ses ongles s'enfonçaient, son esprit se remit à tourner, se réorientant lentement ailleurs.
Baekya, qui observait avec un malaise croissant le bord rougi des yeux de Jia, hésita, puis tendit la main.
Le bout des longs doigts pâles de Baekya effleura à peine le dos de la main de Yoon Jia.
Ce contact, accompagné de l'appel doux de son nom, fit sursauter les épaules de Yoon Jia comme si on l'avait tirée du sommeil. Son regard s'arracha à l'écran.
La prise crispée se relâcha d'un coup, et les croissants creusés dans sa paume s'empourprèrent.
Les sourcils de Baekya, légèrement teintés de gris, s'affaissèrent aux extrémités.
Son regard rouge effleura les yeux de Yoon Jia, puis redescendit vers l'écran du téléphone.
Suivant ce regard, les yeux de Yoon Jia revinrent à l'affichage.
Un mince souffle, impossible à retenir, s'échappa du coin de sa bouche.
Elle repoussa derrière son oreille les cheveux qui lui étaient tombés devant le visage, et ce n'est qu'alors qu'elle sembla se ressaisir et appuya sur le bouton pour décrocher.
Elle dompta sa respiration, déjà courte et rapide, en quelque chose qui ressemblait au calme, et porta le téléphone à son oreille droite.
Les jointures pressées contre le téléphone l'élançaient.
« Jia. »
La première chose qu'elle entendit fut son propre nom.
Yoon Jia sentit son souffle vaciller de nouveau à cette voix, égale, calme, sans creux ni sommets, et pourtant indéniablement tendre.
La voix de Yoon Se-bin, entendue pour la première fois depuis un temps si incroyablement long, s'insinua dans chaque recoin endurci du cœur de Yoon Jia.
Les larmes lui montèrent aux yeux tandis qu'elle fixait le vide.
Baekya, qui l'observait, serra et desserra la main plusieurs fois avant de se retirer discrètement dans le coin le plus éloigné.
Yoon Jia n'eut même pas la présence d'esprit de lui accorder un regard.
Cet instant, parler à Yoon Se-bin, ressemblait à l'un de ces miracles qui n'arrivent jamais qu'aux autres, et son poids lui coupa le souffle.
Elle s'était demandé, un jour, pourquoi le nom de Yoon Se-bin figurait comme l'unique exception au mutisme sélectif, l'état décrit dans la note complémentaire du trait nommé Apprivoisement du traumatisme.
Elle ne savait pas si sa conclusion était juste, mais elle était venue vite.
Yoon Se-bin n'existait plus en ce monde le jour où Yoon Jia avait définitivement perdu la voix.
À ce moment-là, trois ans s'étaient déjà écoulés depuis la dernière fois que Yoon Jia avait mis les pieds au columbarium de Se-bin.
Quelqu'un qui n'avait pas existé à l'époque où Yoon Jia avait appris à craindre les gens : c'était peut-être pour cela que ça allait encore, même maintenant. C'était sa meilleure hypothèse.
Mais même en mettant cette raison de côté, d'autres pouvaient faire de Se-bin l'exception de Yoon Jia.
La plupart remontaient à une seule vérité : elle avait été le refuge de Yoon Jia.
Même si les fois où Yoon Jia était allée la première vers Se-bin étaient infiniment rares, et si celles où elles s'étaient réellement vues en face à face se comptaient sur les doigts d'une main.
« Jia ? »
