Ville de Huichuan, arrondissement de Jiangnan.
L'hôtel Xijiang était la maison d'hôtes attitrée du comité provincial du Parti du Jiang'an, et la dépense moyenne par client y figurait parmi les plus élevées de toute la région du Sud. Pour le dîner de ce soir, Yue Wangbei n'avait pas regardé à la dépense, dans l'unique espoir d'en tirer quelque chose de positif.
Outre son secrétaire Yang Xiaoshan et Chen Donglai, il avait aussi invité quelques vieux frères d'armes en poste à Huichuan. Certains étaient déjà passés à la vie civile, d'autres servaient encore ; aucun n'avait un grade modeste. Les amener pour garnir la table n'avait assurément rien de honteux.
« Directeur Ming, nous buvons à votre santé. » Le sourire de Yue Wangbei était chaleureux et affable. Il ne s'attendait vraiment pas à ce que Ming Jinggao leur fasse l'honneur de venir, et encore moins qu'il amène sa femme et sa fille. Les talents de Chen Donglai pour nouer des relations étaient décidément solides, ou bien ses liens avec le directeur Ming étaient encore plus étroits qu'il ne l'avait imaginé.
« Vous êtes trop aimable. Oh, ne te lève pas, Xiao Chen, reste assis. » Ming Jinggao était lui aussi de bonne humeur. Il avait travaillé auparavant dans la ville de Qiqiao, où il avait été vice-maire et président du comité municipal de Qiqiao de la Société Qiqi. Il avait été muté à Huichuan deux ans plus tôt pour devenir directeur adjoint du département de l'Industrie houillère, chargé de l'agrément des houillères.
Cependant, s'il détenait ici un pouvoir plus grand, il avait moins de mondanités qu'à Qiqiao. À Qiqiao, il était vice-maire ; bien qu'il ne fût pas membre du Parti, on le comptait parmi l'instance de décision suprême de la ville. Chaque jour, d'innombrables gens se pressaient pour s'attirer ses bonnes grâces.
Mais ici, au département de l'Industrie houillère, s'il contrôlait davantage de ressources, ceux qui l'invitaient à dîner étaient surtout des propriétaires de mines en quête de faveurs. Dîner avec ces gens-là non seulement le rabaissait, mais lui faisait aussi courir des risques disciplinaires. Avec le temps, il avait cessé d'aller à la plupart des banquets.
Aujourd'hui, c'était différent. Le camarade de classe de Xiao Zhao avait carrément invité le secrétaire du Parti de son district. Dîner avec un homme sensé comme Yue Wangbei était nettement plus agréable : au moins, il n'y aurait pas de propriétaires de mines irréfléchis pour s'acharner à le faire boire.
En outre... Ming Jinggao jeta un coup d'œil à l'homme assis à la gauche de Yue Wangbei, en chemise vert clair et cravate vert foncé. C'était un membre du comité permanent du comité municipal du Parti de Huichuan, le commissaire politique de la sous-région militaire.
Même si ce membre en uniforme se faisait rarement remarquer aux réunions du comité permanent, Ming Jinggao tenait toujours en haute estime l'ancien supérieur de cet homme, Yue Wangbei. Les deux hommes avaient déjà trinqué plusieurs fois ; même Liu Yan, qui adressait rarement la parole à Yue Wangbei, se montrait aimable et conciliante devant cet officier.
« Directeur Ming, voici la situation : il y a dans notre district une affaire que nous ne pourrons faire avancer qu'avec votre aide. » Yue Wangbei parlait à voix basse à Ming Jinggao. Les autres convives cessèrent poliment de porter des toasts et baissèrent la voix. Ming Jinggao hocha légèrement la tête, et Yue Wangbei poursuivit :
« Vous devez savoir que les veines de charbon de notre district de Yong'an sont profondes, avec de grosses réserves et de bonnes conditions d'exploitation. » Il serrait la nappe dans sa main. « Le principal problème, c'est le fort pendage des veines, qui rend l'extraction malcommode. Eh bien, il existe désormais un nouvel équipement... »
Il était quelque peu nerveux. Il avait beau avoir répété la scène plusieurs fois dans sa tête la nuit précédente, il parlait encore en hésitant. S'il avait eu une faveur à demander à ses vieux frères d'armes, il aurait dit ce qui lui passait par la tête. Mais il avait devant lui Ming Jinggao, un étudiant d'université des années cinquante...
À table, Chen Donglai échangea un regard avec Ming Yuezhao, assise juste en face de lui. Il lui avait exposé au téléphone, dans les grandes lignes, la demande du district de Yong'an ; il se demandait si elle l'avait transmise fidèlement à son père.
Ming Yuezhao portait ce jour-là une robe en maille lie-de-vin, dont la coupe parfaite rendait sa silhouette gracieuse et bien galbée. Chen Donglai n'osait pourtant pas se montrer trop familier avec elle, ni même lui jeter un regard : la mère de Ming Yuezhao, Liu Yan, était assise juste à côté d'elle.
Un seul regard équivoque, et Ming Yuezhao risquait de subir un « interrogatoire en règle » de sa mère une fois rentrée à la maison.
« Ce n'est rien du tout. » Ming Jinggao était sûr de lui. « Je m'occupe surtout de l'agrément des houillères en ce moment. Le bureau de coordination de la production est géré par un autre directeur adjoint. Je me renseignerai demain sur la situation précise ; débloquer un peu de fonds ne devrait pas poser de problème. »
« Alors nous allons devoir abuser de votre bonté, directeur Ming. » Yue Wangbei était fou de joie et remplit aussitôt son verre. « Directeur Ming, madame, je bois le mien d'un trait ; prenez votre temps. »
...
« Inutile de nous raccompagner, inutile. » Ming Jinggao tapota l'épaule de Yue Wangbei, puis retira sa main. Il semblait mal assuré sur ses jambes et s'appuya sur le capot de son Audi. « Le secrétaire Wangbei est trop hospitalier, haha. »
Il s'estimait bonne descente, mais aujourd'hui il avait vraiment pu constater la capacité phénoménale des cadres issus de l'armée. Heureusement, hôtes comme invités s'étaient bien amusés et avaient bu de bon cœur.
Yue Wangbei avait le visage rouge, mais son pas restait ferme : il n'était pas très ivre. « Xiao Shan, Donglai, mettez le carton de mandarines qui est à l'arrière de la voiture dans celle du directeur Ming. »
« Ce n'est pas nécessaire, secrétaire Wangbei. » Ming Jinggao tapotait l'épaule de Yue Wangbei de la main gauche, tout en se retenant à la carrosserie de la main droite. « Pas nécessaire, *hic*. »
« Ce n'est rien, directeur Ming, juste quelques spécialités locales, ne vous en faites pas. » Yue Wangbei craignait lui aussi que Ming Jinggao se méprenne, aussi s'empressa-t-il de s'expliquer, puis il ouvrit la portière et aida Ming Jinggao à s'installer sur la banquette arrière. Voyant les deux jeunes gens déjà en train de porter le carton de mandarines jusqu'au coffre de l'Audi, il fut soulagé.
« Des spécialités locales, vous dites ? » Liu Yan, assise sur la banquette arrière, s'y intéressa aussitôt. Voyant Yang Xiaoshan et Chen Donglai s'éloigner et sa fille seule à côté d'elle, elle alla au coffre et ouvrit le carton de mandarines de Yong'an, joliment emballé, que le bureau du comité du district de Yong'an avait préparé à l'avance. Quand Ming Yuezhao vit sa mère s'éloigner, elle s'approcha à son tour.
« Des mandarines, pas mal. » Liu Yan en prit une grosse, regarda au fond du carton, puis en prit une autre.
Voyant qu'elle ne trouvait pas ce qu'elle cherchait, elle reposa les deux mandarines qu'elle tenait et se mit à fouiller dans le carton. Le remue-ménage fut si bruyant que Yue Wangbei et Ming Jinggao, à l'avant, tournèrent la tête.
« Maman, qu'est-ce que tu fais ? » Ming Yuezhao savait que sa mère avait elle aussi pas mal bu ce soir ; peut-être était-elle ivre. « On s'en va. »
« Ce sont vraiment des spécialités locales ! » Le visage de Liu Yan se rembrunit, sa voix chargée de mécontentement. « Yong'an est d'une générosité ! »
« Maman ! Tu as trop bu ! » Ming Yuezhao était affolée. Elle referma le coffre dans un « bang » et poussa vite sa mère dans la voiture. Faire une scène en fouillant les cadeaux devant les hôtes était déjà déplacé, et voilà qu'elle disait des absurdités ?!
Yue Wangbei saisit parfaitement le sous-entendu des paroles de Liu Yan. Il resta interdit un instant, puis se pencha et dit à Ming Jinggao, dans la voiture : « Directeur Ming, je suis vraiment désolé, nous... »
« Pardonnez-moi, secrétaire Yue, ma mère a juste un peu trop bu. » Ming Yuezhao referma vite la portière du côté de sa mère et se précipita devant Yue Wangbei. « Ses paroles étaient déplacées, ne les prenez pas à cœur, je vous en prie. »
En la voyant s'incliner pour s'excuser, Yue Wangbei en oublia soudain ce qu'il comptait dire. La réaction de Ming Yuezhao avait été trop rapide et avait coupé le fil de ses pensées.
« Wangbei, ce n'est pas ce que je voulais dire. » Ming Jinggao sentait ses pensées engourdies par l'alcool. Il savait ce qui s'était passé, mais n'arrivait pas à trouver la bonne façon de le formuler. Alors il répéta : « Wangbei, ce n'est pas ce que je voulais dire. »
« Je sais, je sais, directeur Ming. » Yue Wangbei adressa vite un regard entendu au chauffeur de l'Audi. « Bon retour. »
Le chauffeur comprit l'intention de Yue Wangbei. Il appuya sur l'accélérateur et emmena la famille de Ming Jinggao loin de l'hôtel Xijiang, ne laissant derrière lui que Yue Wangbei et Chen Donglai...
