< Vous avez ordonné un meurtre. >
< « Incitation au meurtre » est déposé sur le Plateau du Chaos. >
Cling.
Un orbe noir tomba sur le plateau du dragon. La balance pencha.
< Vous avez éliminé un malfaiteur. >
< « Jugement » est déposé sur le Plateau de l'Ordre. >
Cling.
« Oh. »
Un orbe blanc d'assez bonne taille tomba sur le plateau de la tortue. La balance revint à l'équilibre.
< Vous avez sauvé une citoyenne exposée à un crime. >
< « Salut » est déposé sur le Plateau de l'Ordre. >
Cling.
Un orbe blanc plus gros encore tomba sur le plateau de la tortue. La balance pencha nettement du côté de l'ordre.
« Intéressant. »
Le va-et-vient de la balance l'intriguait. Elle pesait les bonnes et les mauvaises actions.
L'acte du familier n'avait rien à voir avec Kim Junyong. S'il lui avait été imputé directement, la balance l'aurait pesé pour « Meurtre », et non pour « Incitation au meurtre ».
'Donc, tant que je ne donne pas d'ordre direct, les mauvaises actions de Remi ne me sont pas attribuées ?'
Tant qu'il aurait une escorte de chevalier, il n'aurait sans doute pas à craindre de s'attirer des ennuis.
'Sauver quelqu'un pèse plus lourd que punir le mal.'
Il commençait à comprendre ce que le Plateau de l'Ordre valorisait. Mais quand le règlement aurait-il lieu ?
< Il sera effectué au coucher du soleil. >
« Ah. »
Minuit était passé depuis longtemps. Il lui fallait donc attendre le lever puis le coucher du soleil ?
Il se pencherait sur le règlement plus tard.
« Remi. »
« ... »
Après avoir décapité le violeur, Remi, toujours sous l'apparence de la lycéenne, restait parfaitement immobile. Le choc avait dû être rude.
« Rentre. »
« ... »
Flash.
La lycéenne Remi disparut sans un mot.
Dans le parking silencieux de l'immeuble, il ne restait qu'un cadavre sans tête, Kim Junyong, et une lycéenne qui venait d'échapper de justesse à un sort atroce.
« Mmph, mmph. »
« Ah, c'est vrai. »
Kim Junyong s'approcha et lui retira le scotch de la bouche, des poignets et des chevilles.
« Hic, hup ! »
Terrifiée, elle recula à quatre pattes pour s'éloigner du cadavre. Elle jetait des regards inquiets à Kim Junyong et retenait ses larmes.
« Tu devrais rentrer chez toi. »
« Hic ! »
De peur qu'il ne change d'avis, la fille s'éloigna en hâte. Puis elle s'arrêta net, se retourna et s'inclina à quatre-vingt-dix degrés vers le parking.
« M-merci ! »
« Ah, de rien ! »
Quand Kim Junyong lui fit même un petit signe de la main, elle détala, le visage blême.
« C'est quoi, ça... ce sentiment de satisfaction ? »
Kim Junyong laissa échapper un petit rire et s'éloigna.
« Allons manger. »
Tout ce qu'il faisait, au fond, c'était pour survivre. Il commença à s'éloigner d'un pas tranquille, puis revint sur ses pas pour fouiller le corps du violeur.
« Ce serait trop injuste d'accumuler des mauvaises actions pour être parti sans payer. »
Dans le portefeuille, il y avait deux billets de dix mille wons. Il les empocha et reprit sa promenade.
Pourquoi ne pas en profiter ? Il pouvait aller où il voulait, manger ce qui lui plaisait et faire tout ce dont il avait envie.
***
Police métropolitaine d'Incheon.
De retour à la brigade des stupéfiants, Kang Dusik dirigeait son équipe.
« Pfff, c'est épuisant. »
« Allons, vous avez bouclé l'affaire proprement. Où est le problème ? »
« Il y a autre chose. Il y a forcément autre chose, mais la piste a été coupée trop net. »
Quelqu'un fournissait les drogues démoniaques. Il devait y avoir derrière une force comparable à une guilde. Les chasseurs de rang 8 ou 9 n'étaient que des coursiers.
Le commissaire serait sans doute ravi d'en rester là pour exhiber les résultats, mais... Kang Dusik ne parvenait pas à se défaire de l'impression que quelque chose clochait. Il jeta un coup d'œil à son cadet, l'inspecteur Kim.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Ah, je vérifie les images de vidéosurveillance de l'hôpital. »
« Ha, comme si ça allait montrer quoi que ce soit. »
« Bah, ça vaut le coup d'essayer, non ? »
« Et tu t'attends à trouver quoi ? »
C'était le réflexe classique, certes, mais sans doute vain.
'Ce type n'est pas un civil.'
Un non-éveillé ? Certainement pas.
C'était un chasseur. D'une manière ou d'une autre, il avait employé un pouvoir indétectable par les scanners d'éveil standard.
Si quelqu'un comme lui s'était enfui de propos délibéré, il ne laisserait aucune trace.
Peut-être avait-il déjà regagné sa planque. Ou alors, était-ce une sorte de nettoyeur ?
Il était peut-être venu effacer les traces quand l'enquête s'était trop approchée.
Mais alors, pourquoi était-il tombé du ciel ?
Il y avait quelque chose de bâclé là-dedans. Kang Dusik se passa la main sur le visage.
S'il avait au moins pu lui arracher un mot, il aurait peut-être eu quelque chose de plus concret à se mettre sous la dent. Depuis qu'on l'avait trouvé, Kim Junyong avait dormi trois jours d'affilée, et il avait filé à l'instant même où il s'était réveillé.
Il était clairement suspect, et quelque chose chez lui sonnait faux. Pourtant, on n'avait rien à lui reprocher.
« Pfff, il y a forcément quelque chose... »
Assis à son bureau, Kang Dusik cliqua avec sa souris. La fiche de Kim Junyong s'afficha à l'écran. La vérification des antécédents familiaux faisait partie de la procédure de base.
« Parents décédés. Une sœur aînée. »
Kim Jangmi, quarante-sept ans.
« Sept ans d'écart... »
C'était une différence assez importante.
« Je l'appelle ou pas... »
Après une brève hésitation, Kang Dusik composa le numéro.
« Oui, bonjour. Ici la police métropolitaine d'Incheon, brigade des stupéfiants... »
[ Je suis en route. ]
« Pardon ? Pour aller où ? »
[ Je suis en route pour le commissariat ! ]
« ... Pardon ? »
[ On en parlera quand j'arriverai ! ]
Bip.
« ... ? »
Kang Dusik fixa son téléphone d'un air ahuri.
« Chef ? Qu'est-ce qui se passe ? »
« Euh... Kim Jangmi dit qu'elle vient ici. »
« Attendez, on l'a appelée quand pour la mettre au courant ? »
« On ne l'a pas fait. »
« Alors qui l'a fait ? »
« Aucune idée. »
L'inspecteur Kim avait l'air perplexe. Kang Dusik n'était pas moins abasourdi.
« Elle a peut-être cru à un appel frauduleux et veut vérifier ? »
Alors qu'il envisageait de rappeler, Kang Dusik s'en prit plutôt à l'inspecteur Kim.
« C'est ça... ? Bref, qu'est-ce que tu fabriques, là ? »
« Ah, je travaille. »
« Arrête ton cirque. Des résultats ? »
« Pourquoi vous me criez dessus ? »
« Qu'est-ce que tu as dit, morveux ? »
« N-non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Hein ? »
« Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ? »
L'inspecteur Kim s'exclama, les yeux rivés sur son écran.
« Je l'ai trouvé. »
« Quoi ? »
L'inspecteur Kim, qui faisait défiler machinalement les images de vidéosurveillance, écarquilla les yeux. Kang Dusik aussi, et tous deux se figèrent devant l'écran.
« C'est lui. C'est bien Kim Junyong, non ? »
« Ouais. »
« Waouh, c'est le gros poisson en personne. Il n'essaie même pas de se déguiser. Regardez-moi cette démarche. On croirait qu'il fait du tourisme. »
Kim Junyong apparaissait à l'image, marchant pieds nus en blouse d'hôpital.
« Il va où ? »
« Aucune idée. Bon sang, il est d'un calme. Je change de caméra. »
L'inspecteur Kim passa à la caméra suivante. C'était un plan large de toute la rue. La distance rendait l'image floue, mais la tenue reconnaissable de Kim Junyong le rendait facile à repérer.
Chaque fois qu'ils changeaient d'horaire ou d'angle de caméra, il réapparaissait.
« Waouh. Mais qu'est-ce qu'il a, ce type ? »
« ... »
« Il a du cran, je le reconnais. »
« Silence. Suis son itinéraire. »
« J'y suis. »
En reportant le trajet de Kim Junyong sur une carte, ils écarquillèrent les yeux, incrédules.
« Merde. »
« Si on n'était pas repartis et qu'on avait ratissé le secteur tout de suite, on l'aurait eu. »
« Alors il est où, maintenant ? »
« Il disparaît sur cette dernière image. »
Kang Dusik repassa les dernières images de Kim Junyong enregistrées. Kim Junyong restait immobile, puis sortait soudain du cadre au pas de course.
« Ce serait trop tard, si on allait vérifier maintenant ? »
« ... Ah ! »
« Quoi ? »
Levant la main pour faire taire la question, Kang Dusik attrapa le téléphone.
« Allô, ici l'enquêteur Kang Dusik, de la brigade des stupéfiants de la police métropolitaine d'Incheon. Avez-vous reçu des signalements de témoins au cours de la dernière heure ? Signalement : pieds nus, en blouse d'hôpital... Oui ? Vraiment ? Oui. Oui ? Compris. »
Le visage de Kang Dusik changea plusieurs fois de couleur pendant l'appel. Quand il raccrocha, l'inspecteur Kim demanda :
« Ah ! On a eu un témoignage, ou quoi ? »
« Quatorze signalements. »
« Waouh, c'est dingue. »
« On va au commissariat de Michuhol. »
« Pourquoi là-bas ? »
« Ils ont arrêté Kim Junyong. »
« Quoi ?! »
L'inspecteur Kim courut derrière son chef pressé et monta dans la voiture.
« Bon sang, vous me tuez, là. Dites-moi juste ce qui se passe. »
« Haaa, comment veux-tu que je le sache ? On verra bien sur place. »
Vroum.
Commissariat de Michuhol, Incheon.
Kang Dusik reconnut aussitôt Kim Junyong dans la cellule de garde à vue.
« Il dort, sérieusement ? »
« ... Excusez-moi. »
Kang Dusik arrêta vivement un inspecteur qui passait.
« Vous êtes qui ? »
« Kang Dusik, enquêteur à la brigade des stupéfiants de la police métropolitaine d'Incheon. »
« Lee Junsup, brigade criminelle. Qu'est-ce qui amène les stups ici... ? »
« Qu'est-ce qu'il en est, de Kim Junyong ? »
« Ah, ce type-là. »
Lee Junsup eut un bref rire avant de répondre.
« On a reçu un signalement pour une tentative de viol. »
« Quoi ?! Il a essayé de... ? »
« Ah, non. C'est la victime, une lycéenne, qui a appelé. En réalité, c'est lui qui l'a sauvée. »
« ... ? »
Kang Dusik et l'inspecteur Kim ne comprenaient pas très bien.
« Alors pourquoi est-il en garde à vue ? »
« Il a tué le violeur. »
« ... ! »
« Ouah. »
Kang Dusik écarquilla les yeux. L'inspecteur Kim, lui, était impressionné.
« Où l'avez-vous arrêté ? »
« Il prenait un repas dans une gargote de soupe anti-gueule de bois, pas loin. »
« Il s'est laissé emmener, comme ça ? »
« On était douze agents. Il a peut-être compris qu'il ne pourrait pas s'échapper, alors il a abandonné. »
Ce n'était pas une reddition. Kim Junyong s'était laissé capturer.
« D'autres bizarreries pendant l'arrestation ? »
« Ah, oui. Il a dit qu'il ne lui restait que huit mille wons et que ça ne suffisait même pas pour se payer un endroit où dormir. Il s'est laissé passer les menottes, tout simplement. Il marmonnait quelque chose sur le coût de la vie. »
« ... »
Mais qu'est-ce que c'était que ce type ? Kang Dusik soupira, se passa la main sur le visage et en vint au fait.
« On le transfère dans notre équipe. »
« Aux stups ? Pas question, ça ne marchera pas. »
« Ce n'est pas une question de mérite. Il est lié à notre enquête en cours... »
« Mon Dieu, non, ce n'est pas ça. Il n'est plus entre nos mains. »
« Comment ça ? »
« Quelqu'un du Bureau de gestion des chasseurs est en route. »
« Le Bureau de gestion des chasseurs ? Ah ! »
C'était l'homme sur qui Lee Mina, de l'Unité d'enquête spéciale, avait des vues. Voyant la déception de Kang Dusik, Lee Junsup le conduisit jusqu'à son bureau.
« Jetez un œil à ces images de vidéosurveillance. »
Les images montraient le parking du rez-de-chaussée d'un petit immeuble résidentiel ordinaire. Bientôt, le violeur apparut, traînant la lycéenne, et Kim Junyong entra dans le cadre peu après. Une masse noire qu'il avait invoquée prit forme à côté de lui et se changea en une personne qui trancha aussitôt la gorge du violeur d'un coup d'épée.
Ensuite, Kim Junyong libéra la fille et lui fit même un joyeux signe de la main.
« ... ! »
« Vous voyez ? Ordre direct du directeur du Bureau de gestion des chasseurs. »
Lee Junsup eut un sourire bienveillant.
« Je ne sais pas sur quelle affaire vous travaillez, mais lâchez celle-ci. »
« ... Compris. »
Résigné, Kang Dusik posa la question qui le tracassait.
« Vous avez contacté sa famille ? »
« Oui. Sa tutrice figurait dans les fichiers, alors on a suivi la procédure... On dirait qu'elle est là. »
Il désigna l'entrée.
« Junyong ! »
Une femme d'âge mûr, visiblement bouleversée au premier coup d'œil, entra en criant.
« Junyong ! Je vous en prie, que quelqu'un me dise quelque chose... Junyong ! »
Kim Jangmi s'adressa vivement à un agent tout proche, s'efforçant de garder son calme. Mais quand elle vit la cellule que l'agent lui indiquait, elle s'y précipita et s'agrippa aux barreaux.
« Hnng. »
Elle serra fort les lèvres. Les larmes menaçaient de déborder, et elle avait du mal à parler. Elle parvint tout juste à prononcer son nom.
« ... Junyong. »
Il n'avait pas changé. Il était exactement comme avant sa disparition. Il n'avait pas pris une ride.
« Junyong. »
À cette voix tremblante, Kim Junyong se redressa sur le banc.
Kim Jangmi croisa le regard de son petit frère. Ses yeux étaient pleins de confusion. Les larmes qu'elle retenait jaillirent. Ne la reconnaissait-il pas ? Comment pouvait-il la regarder avec une telle indifférence ?
« Qu'est-ce que c'est, encore... »
Vingt ans. Vingt longues années s'étaient écoulées.
'Maman, ton fils, ton précieux fils tant attendu, est enfin rentré à la maison ! Papa, Junyong est revenu !'
Si seulement ils étaient encore en vie...
« Junyong ! C'est moi ! Tu ne me reconnais pas ? »
« ... Non. »
« Hhng ! »
Sa réponse calme la fit s'effondrer.
« Hnnng. »
Que lui était-il arrivé ? Quelles épreuves avait-il endurées pendant sa disparition ?
« Madame, pourquoi vous pleurez en me voyant ? On se connaît ? »
« Aaaah ! »
Kim Jangmi hurla et serra les barreaux. Elle se ressaisit à grand-peine.
'Non, Kim Jangmi. Reprends-toi.'
Son frère n'allait pas bien. Elle ne pouvait pas craquer.
Elle lutta pour garder son calme et ravala ses larmes.
« C'est moi. Ta sœur. Kim Jangmi ! Je suis ta grande sœur. »
Qu'avait-il bien pu lui arriver pendant tout ce temps ? Quelles horreurs avait-il vécues... Son cœur se brisa.
« Hein ? Noona ? »
Kim Junyong pencha la tête, l'air surpris. Elle avait un peu vieilli, mais était-ce vraiment sa sœur ?
« Comment Noona peut être encore en vie ? »
« Aaah ! Junyooong ! »
Kim Jangmi éclata en sanglots. Kim Junyong se contenta de pencher la tête.
Était-elle une revenante, elle aussi ? Comment avait-elle survécu deux cents ans ?