『« Quel est le nom de la haute montagne, à l'ouest ? »
La femme répondit à la question du général.
« C'est la plaine de Wuzhang, là où souffle le vent d'automne. »
À sa réponse, le général leva doucement son éventail pour cacher son expression.
« Je vois… la plaine de Wuzhang… »』
Je fixais l'écran de la télé comme si j'allais tomber dedans.
Zhuge Liang : l'Épopée des Trois Royaumes.
La série passait sur Zhonghua TV du lundi au vendredi à 19 h, deux épisodes par soir : un chef-d'œuvre du drame historique, parfait en matière d'exactitude comme de mise en scène.
Et aujourd'hui, c'était le dernier épisode, la fin d'un grand voyage de cent vingt épisodes.
Le point culminant : Zhuge Liang rendant son dernier souffle dans la plaine de Wuzhang, debout dans la fraîcheur du vent d'automne, au milieu de ses troupes.
♬ « Sous le pêcher, nous avons juré d'être frères~ »
Quand retentit la bande originale familière, celle que je pouvais fredonner même sans sous-titres, je me surpris à chanter avec.
« Ça, c'est un vrai drama ! Ça, c'est la vie ! »
L'éclat tragique de cette scène était si écrasant que je ne pus m'empêcher de crier d'admiration.
À l'écran, les scènes se superposaient, de la première rencontre des frères sous le pêcher jusqu'à la toute fin.
En voyant défiler ces souvenirs, mes yeux s'embuèrent.
« Je tue cette garce, ou je la tue ? »
« Calme-toi, chérie. »
Alors que je me perdais encore dans l'émotion de ce voyage de deux mois, une voix glaciale s'éleva derrière moi. Je me retournai avec précaution.
Il y avait là ma mère, le visage tordu comme celui d'un démon furieux, et mon père, qui essayait désespérément de la retenir.
« Comment tu veux que je ne tombe pas malade à regarder ces conneries tous les jours ?! »
À l'intention meurtrière dans sa voix, je mesurai enfin la gravité de la situation et tentai de m'éclipser dans ma chambre.
Paf !
« Aïe ! »
« Aujourd'hui, c'est ton enterrement ! Tu crois que j'ai souffert pour te mettre au monde pour en arriver là ?! Viens ici ! Tu crois aller où comme ça ?! »
Malheureusement, Kim Sukja, l'exemple type de la femme coréenne d'âge mûr, avait des paumes imprégnées de décennies de force intérieure, et j'étais encore trop faible pour les esquiver.
Elle ne s'arrêta que lorsque la peau blanche de mon dos eut viré au rouge couchant.
« Pff… »
Cette puissance destructrice venait sans doute de son coup ultime, alimenté par la moindre goutte d'énergie véritable qu'il lui restait.
Haletante, peut-être épuisée par la raclée, elle marqua enfin une pause, et m'offrit l'étroite ouverture dont j'avais besoin pour m'échapper.
« Comme c'est triste, Mère. »
« Quoi ? »
« Dire que vous vous êtes tant affaiblie… Celle d'autrefois m'aurait déjà laissée à moitié morte. »
À ces mots, son visage vira au même rouge que mon dos. Elle tendit de nouveau la main, mais j'avais déjà claqué ma porte et tourné le verrou.
Dehors, on martelait furieusement la porte et une bête enragée rugissait, mais je n'avais plus le temps de jouer avec elle.
« C'est parti. »
J'allumai mon ordinateur et mon casque.
Il était temps d'aller défendre la Faille.
***
Revivre sa vie est bien plus ennuyeux qu'on ne le croit.
Après tout, que se passe-t-il quand quelqu'un d'habitué aux shoots de dopamine de la civilisation avancée de 2025 se retrouve soudain au début des années 2000 ?
Tout paraît ennuyeux et fastidieux.
Non que je sois restée les bras croisés au début.
'Le Bitcoin !! Non, attends, d'abord acheter des actions, se constituer un capital, et puis…'
Quand j'avais compris que j'avais régressé en gardant tous mes souvenirs, je savais mieux que personne que c'était l'occasion d'une vie.
Même moi, qui ne m'étais jamais intéressée aux placements, je ne pouvais m'empêcher de m'enflammer en pensant à tout l'argent que je pourrais gagner grâce aux événements que je connaissais déjà.
Je tétais littéralement le sein de ma mère en me demandant quand le Bitcoin allait s'envoler.
Mais mon erreur fatale, c'était d'avoir oublié que le temps lui-même est un poison pour les humains.
« Cette enfant est un génie, madame ! Elle comprend des choses qu'on ne lui a même pas apprises et elle apprend toute seule : nous n'avons plus rien à lui enseigner ! »
Les plus belles années de cette vie-ci, je les avais connues à la maternelle.
Au milieu des enfants qui pleuraient encore pour leur maman, j'avais fleuri avec éclat.
« Hello, my name is Sion Lee. Nice to meet you. »
« Waouh ! Sion parle drôlement bien anglais ! »
Jamais je n'avais été aussi reconnaissante envers le système d'éducation publique sud-coréen.
À l'époque, j'étais invincible, divine même.
Ma maîtresse en était si convaincue qu'elle persuada mes parents de m'envoyer dans un centre pour enfants surdoués.
Ravis, mes parents m'y inscrivirent, et grâce à l'expérience de ma vie antérieure, où j'avais déjà fait des études supérieures, je réussis sans peine l'examen d'entrée.
Mais à partir de là, je recommençai à goûter à l'amertume de la vie.
« C'est étrange. Sion, tu fais semblant d'être paresseuse parce que tu ne veux pas travailler ? »
Un an après mon entrée, j'avais décroché.
Il s'avérait que même en vivant deux fois, on ne battait pas les vrais génies.
Il faut dire que je m'étais un peu reposée sur mes lauriers, confiante dans les connaissances de ma vie passée.
« Bon, j'entrerai à l'université nationale de Séoul, puis avec mes gains en Bourse et en Bitcoin… »
J'avais de grands projets, jusqu'à l'exploration de Mars, mais j'avais remis les études à plus tard. C'était de bonne guerre : j'avais eu ce que je méritais.
Après avoir quitté discrètement le programme pour surdoués, j'avais repris une vie d'élève normale.
Heureusement, mes parents ne s'étaient pas accrochés longtemps à l'étiquette de « génie ». Ils étaient déçus, bien sûr, mais ne m'avaient pas beaucoup grondée.
Du moins jusqu'à l'examen d'entrée à l'université.
Mes résultats au CSAT : 3, 8, 5, 5, 5.
« Maman, papa, il paraît que la moyenne nationale tourne autour du niveau 5, alors ce n'est peut-être pas si grave ? »
Apparemment, c'était grave.
Ma mère, folle de rage, avait failli me tuer, et je n'avais survécu que grâce à l'intervention de mon père.
Même pour moi, ce résultat était un choc.
« Comment j'ai pu faire pire que dans ma vie précédente ? »
Dans ma vie passée, je n'étais pas un prodige, mais j'avais eu une note suffisante pour entrer dans une université correcte de Séoul. Tomber aussi bas me dépassait.
Mais avec le recul, c'était inévitable.
À l'école, je dormais pendant les cours puisque je connaissais déjà la matière.
Je n'étais jamais allée en cours du soir, jugeant ça inutile.
En somme, je n'avais pas étudié pendant dix-neuf ans.
Et ce n'est pas comme si j'avais fait quoi que ce soit de productif à la place.
Tout ce que je faisais, c'était enchaîner les dramas, jouer aux jeux vidéo, et lire des BD et des romans de wuxia.
Des choses que je n'aimais pas avant ; mais maintenant que j'étais revenue en arrière, il n'y avait rien d'autre à faire.
Une vie qui m'avait redonné du respect pour la grandeur des dramas et des jeux coréens.
Si quelqu'un m'avait filmée en caméra cachée, il se serait demandé si j'étais humaine, ou juste un panda de zoo qui regardait la télé et jouait aux jeux vidéo toute la journée.
Malgré tout, je ne peux pas nier que mon niveau de satisfaction crevait le plafond.
« Madame Sukja… vous le regretterez un jour. »
Même quand ma mère furieuse avait fini par me mettre à la porte, je n'avais pas regretté mon mode de vie.
Elle avait simplement la vue trop courte.
Une bonne fac, un emploi stable ?
Bien sûr, ça compte pour une vie ordinaire ; mais justement, ça ne compte que pour les gens ordinaires.
J'étais destinée à monter à bord de l'ère du Bitcoin avant tout le monde, à parler affaires avec le président Lee Jaeryong et à débattre de stratégie avec Alon Muscat en personne.
Pourquoi me soucier de la fac ?
Je n'avais pas perdu mon temps devant les dramas et les jeux pour rien.
Tout comme Zhuge Liang, le dragon caché qui attendait en silence dans sa grotte que Liu Bei vienne lui apporter sa perle de jade,
moi aussi, j'attendais simplement ma propre perle de jade, qui s'appelait le Bitcoin.
C'était un grand projet, bien trop visionnaire pour que quelqu'un comme Sukja puisse le comprendre.
Si elle avait su que j'allais vivre la version réelle du « Benjamin d'une famille de chaebol », elle m'aurait servi du ragoût de kimchi, une omelette roulée et du Spam au lieu de me mettre dehors.
« Ugh… il fait froid. J'aurais dû prendre ma doudoune en me faisant jeter dehors. »
Après une évasion d'urgence précipitée, j'étais pieds nus dans des chaussons et en pyjama, et je commençais à grelotter de partout.
À ce rythme, avant même le début de l'ère du Bitcoin, je risquais de finir à la une : « Une lycéenne meurt de froid pendant la vague de froid ; on soupçonne une déprime liée au CSAT. »
Je ne pouvais pas rentrer tant que la fureur de ma mère ne serait pas retombée ; il me fallait donc un endroit où dormir.
Driiing.
« Allô ? »
« Tata ! C'est moi, Sion. »
« Quoi, Sion ? Qu'est-ce qui se passe, pour que tu m'appelles la première ? »
J'avais pensé à squatter chez une amie, mais je m'étais dit que ça remonterait aussitôt au réseau de commérages du quartier, autrement dit à ma mère. Mon choix s'était donc porté sur ma plus jeune tante.
Techniquement, l'appeler « tante » était un peu exagéré : mon grand-père avait eu un sursaut tardif et l'avait eue à cinquante ans, si bien que nous n'avions que dix ans d'écart.
On s'entendait bien, elle avait un côté génération MZ, et on pouvait lui parler facilement. Alors je l'avais appelée en espérant grappiller un toit.
Quand je lui expliquai ma situation, elle soupira.
« Pff, je savais que ça finirait comme ça. »
« Hein ? »
« Ta mère grince des dents à ton sujet depuis un moment. Elle disait qu'elle voulait te laisser souffler après les examens, mais en voyant ce que tu fabriques, elle n'a pas pu retenir sa colère. »
C'était vraiment si terrible ?
Je repassai ma routine quotidienne dans ma tête.
Depuis la fin du CSAT, je me réveillais vers 13 h en me frottant les yeux, je fouillais le frigo pour un petit-déjeuner-déjeuner-dîner, puis je téléchargeais de vieilles sitcoms pour les enchaîner.
À 19 h, je passais au salon pour regarder Zhuge Liang : l'Épopée des Trois Royaumes.
Après ça, je me retirais dans ma chambre pour défendre la Faille jusqu'à 6 h du matin environ.
J'avais fait ça pendant à peu près deux mois.
« Madame Sukja aurait-elle en fait un cœur tendre ? »
« Quoi ? Bref, je suis occupée à préparer une émission, alors entre toute seule. Tu te souviens du code, hein ? »
« Oui, Votre Seigneurie. »
« Qu'est-ce que tu racontes encore comme bêtises ? À ce soir. »
Elle raccrocha d'un ton détaché : du grand classique pour une femme de carrière qui réalisait des émissions de télé.
Autorisation accordée, je devais me dépêcher d'aller chez elle avant de mourir de froid.
C'était trop loin pour y aller à pied, il me fallait un bus ou un taxi. Le problème, c'était l'argent.
Dans mon portefeuille : un billet vert et un billet jaune-brun. De quoi payer un taxi, peut-être, et encore.
« Bah, tata me nourrira de toute façon, je n'aurai sans doute pas besoin de liquide. »
Le bus aurait coûté moins cher, mais dans cette tenue, et par ce froid, je penchais pour le taxi.
Je soupirai devant mon portefeuille maigre et vide.
Si seulement j'avais le capital pour acheter du Bitcoin en masse pendant qu'il était encore bradé : c'était un vrai problème.
'Je devrais peut-être prendre un petit boulot ?'
De toute façon, j'en avais fini avec les obligations scolaires. Si je laissais tomber la fac et que je travaillais dur quelques années, je pourrais facilement me constituer assez de capital.
« Taxi ! »
Je fis signe à un taxi libre au loin, en chassant ces pensées oiseuses.
Quand il s'arrêta, j'ouvris vite la portière arrière et m'y glissai.
« À Sangam, s'il vous plaît. »
« Sangam ? Mais dis donc, petite, pourquoi tu es habillée comme ça ? »
« Il y a eu… un souci. »
Le chauffeur, sans doute troublé par la vue d'une adolescente en pyjama et en chaussons en plein hiver, se mit à bavarder.
« J'ai une fille à peu près de ton âge. Si elle sortait habillée comme ça et qu'elle attrapait froid, j'en aurais le cœur brisé. Tes parents doivent se faire un sang d'encre. »
Il continua en racontant que sa propre fille s'habillait trop légèrement juste pour avoir du style.
« Une jolie fille comme toi ne devrait pas sortir comme ça », dit-il.
« Une jolie fille », hein…
Même après dix-neuf ans, je ne m'étais toujours pas habituée à cette expression.
Eh oui.
J'étais une régresseuse, passée d'homme à femme.