« Heureusement qu'il fait beau. »
Sur la toile bleue qu'ils levaient les yeux pour contempler flottaient, épars, des cumulus pareils à de la barbe à papa.
Ce n'était pas un ciel « dégagé » au sens de l'Agence météorologique (nébulosité de un dixième ou moins), mais c'était à coup sûr un ciel « ensoleillé » (nébulosité de huit dixièmes ou moins).
À vue de nez, les nuages couvraient deux ou trois dixièmes du ciel : on pouvait parler d'un temps ensoleillé presque dégagé.
C'est sous ce ciel radieux que Kazuki et Aoi se rendirent à l'aquarium.
Aoi portait une robe blanche qui ressortait sur le bleu du ciel et le noir de ses cheveux.
Le blanc trahissant la moindre tache, on l'emploie pour les blouses dans le milieu médical. Porté avec soin, c'est donc une couleur qui donne une impression de propreté et de pureté.
En psychologie, c'est une couleur qui crée une certaine tension, mais justement, elle ne se fond pas dans le décor et attire l'œil.
Comme on l'utilise pour le kimono blanc des mariées et pour les robes de mariée, on la reconnaît dans le monde entier comme la couleur de la pureté et de la beauté. C'est aussi la couleur du drapeau blanc de la reddition, et on l'emploie pour inspirer confiance : je me range à vos ordres.
C'est une couleur difficile à porter, mais Aoi la portait à merveille.
D'après Suisen, complimenter la tenue d'une fille lors d'un rendez-vous relevait des bonnes manières.
Au prix d'une énergie mentale colossale, Kazuki prononça des mots dont il n'avait pas l'habitude.
« Elle te va bien… Tu es mignonne. »
Non seulement il aurait du mal à la regarder en face à partir de demain, mais c'était déjà pénible dès maintenant : qu'allait-il devenir ? Il avait beau se le reprocher, des paroles sorties de sa bouche ne se reprenaient pas.
Tandis que Kazuki gémissait intérieurement, Aoi lui répondit avec plus de naturel.
« Merci beaucoup. Vous aussi, vous êtes très élégant, Maître. »
Il n'avait plus d'énergie en réserve : il avait envie de rentrer dans la maison.
Résistant désespérément à cette envie, Kazuki prit Aoi par la main et se mit en route vers l'aquarium.
La ville de Hanasaki, qui donnait sur la mer, possédait un aquarium.
C'était le groupe Hanasaki qui l'avait fondé, trente ans plus tôt, dans le cadre de ses actions en faveur de la région.
L'aquarium communiquait avec la mer et y puisait de l'eau de mer naturelle.
Parmi les poissons exposés, beaucoup avaient été débarqués au port local, et les poissons invendables lui étaient cédés pour servir de nourriture.
Ayant ainsi réduit ses frais, l'aquarium avait renforcé sa contribution à la région, en rendant gratuits son restaurant et son parking.
Du coup, la fréquentation avait augmenté ; ces recettes avaient servi à investir, ce qui avait encore accru la fréquentation, et ce cercle vertueux s'était poursuivi, faisant de l'établissement un lieu magnifique.
Aujourd'hui, ses comptes affichaient un excédent annuel de plusieurs centaines de millions de yens, année après année.
'Rien d'étonnant : c'est la lignée du Hanasaka Jiisan. Tout ce qu'ils touchent réussit.'
Ayant acheté deux billets au guichet, Kazuki entra dans l'aquarium.
Le premier bâtiment à se dresser devant eux était celui du requin-baleine.
Le requin-baleine est le plus grand animal du monde, baleines exceptées.
Selon certaines études, il mesure en moyenne de 5,5 à 12 mètres de long, mais d'autres l'estiment bien plus grand, et on a observé des individus atteignant 20 mètres.
Vingt mètres, c'est la hauteur d'un immeuble de six étages.
Le requin-baleine qui nageait dans le bassin n'atteignait pas la taille record, mais sans doute était-il trop grand malgré tout : un bâtiment entier lui était consacré.
Le bâtiment du requin-baleine formait un espace gigantesque qui s'étendait d'environ trois niveaux de sous-sol à environ trois étages au-dessus du sol. La partie souterraine semblait en béton, et les trois niveaux supérieurs formaient le bassin, mais il était si énorme qu'on finissait par s'inquiéter de sa solidité.
C'est une espèce de requin qui se nourrit surtout de plancton ; comme la mer et le bassin communiquaient bien, sa nourriture ne coûtait sans doute rien.
« Les requins-baleines sont vraiment énormes.
— Oui, il est beaucoup trop gros. »
Pourquoi donc le groupe Hanasaki avait-il eu l'idée d'exposer un requin-baleine ?
Et quand il aurait encore grandi, le relâcherait-on dans la mer ?
Tout en se posant ces questions, Kazuki regarda le panneau d'information, qui présentait le requin-baleine.
Comme sardines et bonites se rassemblent autour du requin-baleine, on y voyait parfois, dans la région du Kantō, le présage d'une pêche abondante.
Autrefois, il existait même une méthode de pêche appelée « pêche au jinbei », qui se servait du requin-baleine, et on l'appelait parfois « Ebisu », en référence au dieu Ebisu.
D'après Kinoshita Toshitsugu, dans Minzokugaku, volume 3, numéro 10 (1931), le requin-baleine serait le poisson monstrueux « Jinbei-sama » que l'on connaît au large du mont Kinka, à Ishinomaki, dans la préfecture de Miyagi.
Jinbei-sama apparaît à la saison où l'on pêche beaucoup de bonites.
Comme manger des bonites lui ferait pourrir le corps, il n'en mange pas. C'est pourquoi les bonites se rassemblent volontiers autour de Jinbei-sama.
Il arrive aussi qu'un bateau se retrouve sur le dos de Jinbei-sama ; on s'en aperçoit, dit-on, en regardant dans l'eau, car la mer y luit faiblement.
« Il existe des yōkai bien paisibles. »
Écrasés par l'immensité de la mer, Kazuki et Aoi passèrent au bâtiment des poissons de taille ordinaire.
En plus des créatures marines, l'aquarium exposait aussi des créatures de rivière et de lac.
Les visiteurs affluaient vers le bassin où se tenait le spectacle de dauphins, et vers les bâtiments des manchots, des phoques, des tortues de mer et autres. La salle où des méduses luisaient dans l'obscurité attirait aussi son lot de monde.
C'est alors que Kazuki remarqua un plan indiquant « Réservé aux couples ».
« Par les temps qui courent, faire de la discrimination entre des clients qui ont payé le même prix d'entrée, c'est bien raisonnable ? »
La famille Hanasaki, qui avait presque toujours fourni des onmyōji de rang A, avait un poids certain.
Dans la région comme dans les préfectures voisines, on répugnait à se brouiller avec elle. Car si un yōkai redoutable apparaissait alors qu'on était en conflit avec la famille Hanasaki, celle-ci refuserait son aide en invoquant le différend en cours.
Pourquoi faudrait-il, en plein conflit, aller risquer sa vie pour secourir ceux qui vous ont cherché querelle ? Voilà le raisonnement.
Et on aurait beau faire appel à d'autres onmyōji de rang A : face à une préfecture connue pour maltraiter les rangs A, ceux-ci ne se montreraient pas coopératifs non plus.
Si la famille Hanasaki décrétait « Ici, c'est réservé aux couples », même en cas de litige, cela passerait sans doute.
« Bon, allons voir. »
À quoi la famille Hanasaki avait-elle bien pu penser en créant un bâtiment réservé aux couples ?
Piqué par la curiosité, Kazuki prit Aoi par la main et s'engouffra dans le bâtiment réservé aux couples.
Au passage, vu de l'extérieur, le comportement de Kazuki, qui n'avait rien expliqué de ses intentions, était celui d'« un petit ami qui, tombant sur un espace réservé aux couples, y entraîne sa petite amie de force ».
S'en rendant compte en chemin, Kazuki, qui ne pouvait plus faire marche arrière, avança d'un pas pressé à travers le bâtiment. Et Aoi, bien sûr, le suivit docilement.
Entré dans le bâtiment réservé, Kazuki, saisi par le poisson qui flottait dans le bassin, s'arrêta net. Aoi, qui marchait à sa gauche, s'agrippa elle aussi par réflexe à sa main gauche.
Le poisson apparu devant eux, c'était « le monstre du saumon séché ».
Voici ce qu'écrit l'Histoire de la ville d'Ayabe, rédigée à l'époque d'Edo par un vassal du domaine d'Ayabe, près de Kyoto.
Il était une fois un homme qui allait vendre du saumon séché à Kyoto.
En chemin, il trouva un faisan pris dans un piège. Il échangea alors de son propre chef le saumon séché qu'il transportait contre le faisan pris au piège, et l'emporta.
Le chasseur qui avait posé le piège, trouvant dans la montagne un saumon séché pris dans son piège, resta perplexe.
Dans cette montagne, personne n'avait l'habitude de manger du saumon.
On ne savait même pas s'il était sans danger d'en manger.
Embarrassé, le chasseur jeta le saumon séché dans un étang en murmurant : « Revis, et deviens le maître de cet étang. »
À partir de l'année suivante, les jours de pluie et à la tombée du soir, le maître de l'étang apparut et sema le malheur.
Un soir de grosse pluie, un monstre difforme surgit devant un homme qui passait près de l'étang. L'homme rentra chez lui en courant, affolé, mais il fut pris d'une forte fièvre, délira et proféra toutes sortes de paroles.
Quand les villageois se rassemblèrent, le maître de l'étang, empruntant la bouche de l'homme, déclara : « Chaque automne, offrez-moi une jeune fille en sacrifice. Sinon, je vous maudirai. »
Quelques années plus tard, le marchand de saumon séché, passant par le village, entendit parler de ces sacrifices humains.
Il se rendit donc à l'étang et s'interposa au moment où la jeune fille sacrifiée allait être entraînée dans l'eau ; il cria au monstre du saumon séché : « Pour qui tu te prends, toi qui ne vaux pas trois sous ? », lui frappa la tête à coups de pilon, encore et encore, et l'élimina.
Quand les villageois l'examinèrent, le monstre du saumon séché abattu mesurait, dit-on, cinq à six shaku de long (un shaku = environ 30 centimètres), avec une tête aussi effrayante qu'un onigawara, ces tuiles faîtières à visage de démon.
Au passage, le marchand ne raconta pas que c'était le saumon qu'il avait lui-même échangé, mais il ne prétendit pas non plus l'avoir vaincu par son propre mérite : il éluda en l'attribuant à la vertu du pilon.
« Le monstre du saumon séché a été abattu, mais il paraît qu'il a laissé une descendance. »
Ils n'avaient presque rien hérité de sa puissance de yōkai, mais avaient gardé sa face effrayante d'onigawara et sa grande taille.
Ce monstre du saumon séché était un yōkai terrifiant qui emportait les jeunes filles.
Si l'on entrait en couple, la fille, effrayée, se serrait contre le garçon. Le contact moelleux contre son bras ravissait alors le garçon. Et s'il disait « Ne t'inquiète pas, je suis là », il gagnait sans doute des points.
« … Ne t'inquiète pas, je suis là. »
Kazuki se laissa porter par la mise en scène si bien préparée du groupe Hanasaki.
Et si jamais des opposants à l'espace réservé aux couples se manifestaient, il décida qu'en tant qu'onmyōji de rang A, il se rangerait lui aussi du côté des Hanasaki.
