Le reste de la semaine passa sans encombre. Je passai l'essentiel de mon temps dans ma chambre à m'exercer à écrire. Le vieil abécédaire de calcul, tout délavé, était l'outil idéal pour m'entraîner. Je noircissais page après page, en essayant d'imiter la belle écriture déliée dont Helan avait le secret. Je n'y parvenais pas vraiment, mais l'entraînement restait l'entraînement.
Mon temps en tant qu'Emyr touchait à sa fin, et il me faudrait donc de vrais vêtements de femme. Beth m'avait donné rendez-vous chez une couturière pour me faire prendre mes mesures et m'essayer une robe. Je ne pouvais certainement pas me présenter devant ma future employeuse en sentant le derrière de cheval, et je n'étais pas prête non plus à risquer les bains publics. Me laver dans une salle avec des dizaines d'autres femmes, c'était un peu trop pour ma pudeur de villageoise.
Je payai donc Hendrick cinq piécettes pour qu'il me monte seau après seau d'eau afin de me laver. Il en fallut cinq avant que je me sente à peu près humaine.
Les vêtements propres et les cheveux fraîchement lavés, je quittai l'auberge. En flânant dans les rues, je me sentais presque légère. Les deux brutes idiotes sur lesquelles j'étais tombée posaient problème, mais tant que j'évitais les quartiers les plus pauvres de la ville, je n'avais pas à craindre pour ma sécurité. Je gardais tout de même ma dague attachée à la taille en permanence.
Au bout d'une demi-heure de marche, en suivant les indications de Beth, je trouvai l'Aiguille et le Dé.
Le bâtiment faisait le double de la petite boutique de Grelleth, richement décoré de tapisseries ondoyantes représentant des nobles en habits raffinés. Je franchis la porte d'entrée, et une clochette tinta à mon passage. Les murs étaient tendus d'étoffes de toutes sortes, des bleus profonds aux pourpres royaux. L'une d'elles semblait tissée de fils d'or. Des femmes et des hommes bien mis parcouraient les différents vêtements proposés.
Je me sentais terriblement déplacée. Ma chemise et mon pantalon de coton valaient à peine mieux que du tissu fait main. Et des semaines de voyage, même après lavage, leur donnaient un air particulièrement misérable.
Sous les regards dédaigneux de quelques clients parmi les mieux habillés, j'hésitai à fouiller la boutique. J'étais sur le point de repartir quand une voix féminine familière m'appela.
« Myr, ma chère, viens, viens, ne reste pas plantée là. »
Au fond de la boutique, je vis Beth en grande conversation avec une vieille femme vêtue d'une volumineuse robe bleue.
J'acquiesçai, m'approchai et m'inclinai devant les deux femmes. « Bonjour, madame », dis-je en m'efforçant d'avoir l'air respectueuse.
La vieille femme soupira. « Tu aurais pu être un peu plus claire sur ce projet, Beth. »
Elle me détailla de la tête aux pieds, comme si elle cherchait quelque chose. Quoi, je n'en savais rien. Après quelques minutes à examiner ma silhouette sans doute quelconque, elle marmonna : « Difficile, mais je sais faire des miracles. »
Beth sourit. « Tu vois, c'est pour ça que je te l'ai amenée, Lydia. »
Lydia renifla et leva les yeux au ciel. « Viens, petite, suis-moi. »
Sans un regard de plus, elle tourna les talons et franchit une porte qui menait plus loin dans la boutique.
***
Nous nous tenions dans une pièce entourée de vêtements de toutes sortes : robes de mariée, costumes d'homme, et des tenues semblables à celles des servantes du Plat de Darion.
Au centre de la pièce se trouvait une petite estrade circulaire. Mais le plus intéressant, c'était ce qui se dressait devant cette estrade.
Un miroir, le premier que je voyais de ma vie. Il était plus grand que moi, et le reflet : parfait.
Elles me regardaient, dans l'expectative.
« Il lui faut juste tes mesures, ma chère, et essayer quelques tissus contre ta peau. Tu vas devoir te mettre en sous-vêtements », dit Beth avec douceur.
« Je n'ai pas de chemise de dessous », dis-je.
Je n'avais aucune envie de me mettre nue devant des inconnues.
« Pas de problème », dit Lydia.
Elle passa dans une arrière-salle et en rapporta deux fines bandes de tissu qu'elle me tendit, puis alla chercher d'un côté de la pièce un grand paravent de papier. Il me fallut une seconde, puis je compris. Le paravent cacherait ma nudité.
« Bien, un instant », dis-je en prenant les fines bandes de tissu blanc et propre.
« Enlève tes bottes », dit Lydia.
Debout sur le cercle surélevé, je fixai le miroir, émerveillée. C'était la première fois de ma vie que je voyais mon corps tout entier. J'avais vu mon visage dans l'eau et dans des métaux polis, mais jamais avec une telle netteté.
'Alors, c'est comme ça que les autres me voient.'
Je me regardai me déshabiller, concentrée sur mon corps. La peau sur les os, surtout ; je voyais l'os de ma hanche et mes côtes saillir sous la peau. Et des poils poussaient à des endroits étranges ; j'examinai les poils sombres au-dessus de mon intimité et sous mes bras. Je n'avais jamais vu une autre femme nue, alors je n'avais aucun point de comparaison. Ne voulant pas passer trop de temps à m'examiner, je saisis les deux bandes de tissu. Après un instant d'examen, j'en déduisis que l'une servait à couvrir ma poitrine, et l'autre à s'enrouler autour de ma taille pour cacher mon entrejambe.
« Je suis prête », annonçai-je.
Les deux femmes apparurent. Lydia portait une brassée d'étoffe noire. Toutes deux eurent l'air troublées en me regardant. Surtout Beth.
'Je savais que je n'étais pas jolie, mais il n'y avait pas de quoi être aussi dégoûtées. Au moins, je suis propre.'
Quoi qu'il en soit, je ne laissai rien paraître sur mon visage. Après tout, j'avais l'habitude.
« Bien », dit Lydia après un silence gêné.
S'ensuivit une demi-heure de mesures et d'essayages de vêtements d'essai, qui ne m'allaient pas. Je devins une poupée qui enfilait robe sur robe. Étonnamment, il existait bien des sortes de noir, du bleu grisâtre au noir d'encre, aussi sombre que mes cheveux. Malgré tous les tâtonnements, les pincements et les discussions des deux femmes sur ce qui siérait le mieux à ma silhouette maigre, je n'avais pas à me plaindre.
***
Je me contemplais dans le miroir. Je portais une robe de coton bleu sombre, de bonne facture, avec un corset sous la poitrine. Ce n'était pas la plus belle robe de sa boutique, mais elle m'allait. Le corsage était assez ajusté pour qu'on ait l'impression que j'avais une taille.
À Farway, on l'aurait considérée comme une ravissante robe. Les bas de travail montaient jusqu'à mi-cuisse, et mes pieds étaient glissés dans des bottes brunes à boucles, bien plus confortables que les miennes. Les deux femmes étaient au fond de la boutique, à discuter du paiement.
Je soupirai et cédai à l'envie. Je tournoyai, laissant la robe se gonfler autour de moi. Je n'aimais toujours pas à quel point les robes entravaient les mouvements, mais je ne pouvais pas nier que Lydia avait bel et bien fait un miracle. Je ne me trouvais toujours pas jolie, mais j'avais au moins l'air de venir d'une famille assez aisée. La robe était un cadeau, et j'eus beau insister, Beth refusa que je la paie.
« Eh bien, que tu es jolie », dit Beth.
« Si vous le dites. »
Je haussai les épaules, ne sachant pas comment prendre le compliment. Beth pinça les lèvres. « Viens, ton uniforme sera prêt pour le huitième jour. En attendant, ceci le remplacera honnêtement. »
D'un geste, elle glissa son bras sous le mien et m'escorta hors de la boutique. « Souviens-toi de ceci, ma chère : il n'y a pas de femmes laides, seulement des paresseuses. »
Nous marchions dans la rue, et j'avais l'esprit un peu engourdi. Je ne savais pas vraiment quoi faire d'une telle générosité. Était-ce de la pitié ? Voulait-elle quelque chose en retour ? Je n'en savais rien, mais il faudrait que je reste sur mes gardes. S'il y avait une chose que la vie m'avait apprise, c'était de ne jamais sous-estimer la cruauté humaine.
***
Nous franchîmes la porte d'entrée du Plat de Darion, et les hommes devant l'entrée s'inclinèrent à notre passage.
« Bonsoir, madame, et re-bonjour, Emyr », dit Yarah en me détaillant de la tête aux pieds, s'efforçant de cacher son amusement.
« Myr, tout simplement », dis-je, un peu gênée.
Yarah eut un sourire magnifique. « Va pour Myr. Ravie de te revoir. »
« Une alcôve, ma chère », dit Beth.
Yarah nous conduisit à une alcôve privée ; Beth commanda pour nous deux. Elle sourit et dit : « Mange tout ton soûl, ma chère, c'est moi qui t'invite. Tu es bien trop maigre. »
'Encore de la générosité ? À quoi elle joue ? Je ne vais certainement pas refuser de la nourriture gratuite.'
***
Il me fallut toute ma volonté pour ne pas me jeter sur la viande comme une bête enragée. Du poulet et un steak de bœuf, rôtis à la perfection. Beth m'encourageait à manger à ma faim, et je n'allais pas la décevoir. Ce fut le meilleur repas de ma vie.
« Merci, dame Beth », dis-je en essuyant un peu de graisse sur mon visage.
Elle sourit. « Ce n'est rien. Et puis, il te faut un peu de chair sur les os. Et tu vas avoir besoin d'énergie. Yarah a beau être un amour, elle prend son travail au sérieux et exige le meilleur. C'est elle qui te formera. Alors, pour aujourd'hui, repose-toi, rassemble tes affaires, et demain, à la première heure, tu commences ta nouvelle vie. »
« Vous avez été terriblement gentille », remarquai-je.
Elle rit. « Pas aussi gentille que tu le crois. Je ne mentais pas : ta coloration si particulière serait une attraction intéressante. »
« Cette robe ne devait pas être bon marché, pourtant. »
« Elle ne l'est pas : trois pièces d'argent, rien que ça. »
Je m'étouffai avec mes pommes de terre rôties. Elle gloussa et me tendit un mouchoir blanc. « J'attends bien sûr du bon travail en retour. »
« C'est le moins que je puisse offrir pour une telle générosité. »
« Alors, maintenant que nous avons fait connaissance, parle-moi de toi. » Je pris une grande inspiration, me préparant à l'interrogatoire.
'Voyons si toute cette préparation a servi à quelque chose.'
« Que voulez-vous savoir ? » demandai-je.
« Ta mère, que sais-tu d'elle ? C'est curieux qu'une femme du Nord soit descendue si loin au sud. »
« Père n'a jamais parlé d'elle. Je ne sais pas pourquoi, mais poser la question le mettait en colère. »
Beth se carra dans son siège ; toute la douce gentillesse de tout à l'heure avait disparu, et son expression avait pris un air beaucoup plus professionnel.
« Tu mens bien, mais pas assez bien. Tu sais, avant d'épouser mon mari, j'étais magistrate. J'ai entendu mille mensonges racontés de mille façons différentes. Tu es bien trop jeune pour me cacher la vérité. En cet instant, je l'exige, ou alors tu peux finir ton repas et t'en aller. »
'Je suis maudite ou quoi ? Une magistrate ? Il faut être malchanceuse à quel point ?'
Je jetai un coup d'œil vers la porte et envisageai de m'enfuir.
'Attends, réfléchis bien. Elle ne se donnerait pas tout ce mal si elle n'avait pas l'intention de m'embaucher. Bon sang, si elle savait que je mentais depuis le début, pourquoi s'embarrasser de toute cette comédie ? Non, elle éprouve de la compassion, mais elle est prudente ; la partie ne m'a pas encore échappé. Laissons-la mener, et je lui donnerai toute la vérité qu'elle voudra.'
« Vous allez dire à messire Darion que je suis une menteuse ? » demandai-je.
Inutile de lui mettre mon âme à nu si son mari me jetait à la rue.
« Oui, mais il s'en remet à moi. Si tu ne représentes pas une menace, il te laissera rester. »
Je soupirai et demandai : « Que voulez-vous savoir ? »
« Tu t'appelles Myr ? »
« Non, mais c'est le nom que je me suis choisi. Je veux rester Myr. »
Elle haussa un sourcil. « Ça me dit que tu détestes ta mère ou ton père. Qui est Emyr ? » demanda-t-elle.
Je haussai les épaules. « Un vieux colporteur passé au village ; il voulait me vendre une histoire. Je lui ai proposé un marché : il me racontait la première moitié, et si elle était assez bonne, je lui payais la seconde. »
« Tes parents sont en vie ? »
« Ma mère, oui. Mon père, je ne l'ai jamais rencontré. »
« Pourquoi as-tu quitté ton village ? »
Je soutins son regard en laissant une émotion sincère imprégner ma voix. « Ma mère, son mari, mes frères, ma sœur et tout le village me détestent. Et puis on m'a vendue à un vieux gros dont la femme précédente était morte de fausses couches, pour douze pièces d'argent. J'avais deux choix : mourir ou fuir. J'ai choisi la vie. Trois fois maudite, qu'ils m'appelaient, même si je ne sais toujours pas ce que ça veut dire. »
Son masque professionnel se fendit, et la compassion commença à transparaître. C'était sa faiblesse : quoi que je mente, elle avait pitié de moi.
« Trois fois maudite... C'est une croyance ancienne et archaïque. Elle n'est pas enseignée dans les véritables Écritures d'Anier, alors tu ne l'entendras pas dans les temples. Les circonstances de la naissance d'un enfant déterminent la pureté de son âme. L'enfant de l'adultère est condamné à la luxure. Le bâtard est condamné à errer dans les ténèbres, sans la lumière d'Anier. L'enfant du viol est condamné à succomber aux maux qui l'ont créé, et à répandre davantage de souffrance dans le monde. Trois fois maudite. »
Je clignai des yeux, un peu engourdie. Cette question me hantait depuis des mois. Était-ce vraiment aussi simple ?
Ma mère avait-elle été violée, et étais-je le résultat ? Mais Aalis était née avant moi, et je sais avec certitude que Mère était mariée. Est-ce que c'était ça, la raison ? Mes cheveux noirs et mes yeux noirs lui faisaient-ils voir le visage de son violeur chaque fois qu'elle me regardait ? Non, il manquait quelque chose à cette histoire.
« Il est courant de se montrer strict avec un enfant né sous une malédiction, à plus forte raison sous trois. J'imagine que ton enfance a été bien difficile. On croit nécessaire d'extirper le mal de l'enfant avant qu'il ne s'épanouisse, de peur que la malédiction ne dévore son âme et ne donne naissance à un monstre de péché. »
Une bouffée de colère me monta au cœur au mot « strict ». « Se faire déshabiller dans la cour et fouetter jusqu'à perdre connaissance, c'est strict ? J'ai été battue plus de fois que je ne saurais compter. Je ne me souviens pas d'avoir jamais été prise dans les bras ou embrassée. Je me souviens de la douleur, je me souviens des nuits froides, le ventre vide, pendant que mes frères et sœur dormaient au chaud et repus. C'était quoi, mon crime ? Être née ? Dites-le-moi, c'est juste strict, ça ? Vous savez qui m'a appris à lire et à écrire ? Les catins du village et un seul ami. Tous les autres me traitaient comme une lépreuse. L'insulte finale, ça a été de me vendre à un gros bœuf répugnant qui ne voyait en moi rien de plus qu'un ventre sur pattes. Bon sang, j'étais trop laide pour valoir quinze pièces d'argent. Je suis restée assise là pendant qu'ils débattaient de ma valeur comme si j'étais du bétail. Le porc a réussi à faire descendre ce salaud à douze. »
La colère avait pris le dessus, et je craignis d'avoir gâché mes chances. Mais ses yeux étaient aussi calmes qu'un lac ; faute de prise à laquelle s'accrocher, ma respiration s'apaisa, et je cessai de voir rouge. Je scrutai son visage, mais n'y trouvai ni jugement ni condamnation.
« Merci de m'avoir confié tout ça, Myr. Ta chambre est prête. Tu devrais aller chercher tes affaires à l'auberge. Je vais parler à mon mari. » Elle avait toujours ce regard froid, mais il ne me paraissait plus aussi écrasant.
J'acquiesçai. « Je... Je vais les chercher. »
Je me levai, fis la révérence et quittai le restaurant, honteuse de mon éclat. Heureusement, l'alcôve était privée.
***
Je franchis la porte de l'auberge, et Hendrick leva les yeux vers moi, perplexe. « Bonjour, Hendrick, c'est moi, Emyr. »
« T'es une fille ? » Il me détailla de la tête aux pieds, comme s'il me voyait sous un jour nouveau.
« Oui. Je viens chercher mes affaires. Merci pour la réduction sur la chambre », dis-je.
« Davos va jamais me croire. »
Je pouffai. « J'imagine que ce sera une petite surprise, vu que je crois qu'ils avaient dans l'idée de me caser avec sa fille. »
Hendrick éclata de rire. « Iris va être déçue. J'étais censé garder un œil sur toi et te proposer du travail si tu trouvais pas ta voie. »
« J'ai fini par trouver du travail. N'hésitez pas à passer au Plat de Darion d'ici quelques semaines. »
Il se frotta la barbe. « C'est pas donné, mais ma femme me réclame une sortie. Si t'arrives à nous avoir une table, je passerai sûrement. »
Après avoir récupéré le reste de mes affaires, je lui fis mes adieux.
« Bonne chance pour tout... » Il ne savait pas trop comment m'appeler.
Je lui tendis la main. « Myr. »
***
Je revins au restaurant, sans trop savoir comment aborder Beth. Elle était près de la porte, et m'adressa un petit sourire en me faisant signe de la suivre.
Elle me fit passer devant la salle à manger, monter un étage, jusqu'au bout du couloir.
« Voici ta chambre, pour le moment », dit-elle.
Elle était petite, à peine plus grande que ma chambre à l'auberge. Une fenêtre donnait sur l'arrière-cour. D'un côté, il y avait un tas de bois ; à droite, un étrange fourneau qui ne semblait servir à rien.
'Bizarre, pourquoi il reste là sans rien faire ?'
Le lit était petit, mais confortable. Au pied du lit, il y avait un petit coffre avec une clé posée sur le couvercle fermé. Près de la fenêtre se trouvaient un petit bureau et une chaise. C'était douillet, à défaut d'autre chose.
Après avoir posé mes affaires par terre, je m'approchai de Beth, qui me regardait examiner la chambre.
J'allais m'incliner pour la remercier quand elle s'avança tout contre moi et me serra dans ses bras. Ma tête se retrouva pressée contre sa poitrine moelleuse. Elle sentait le miel, le lilas et, assez curieusement, le rôti de bœuf.
'Sûrement à cause du repas.'
Je ne savais pas quoi faire. Je restai là, à la laisser faire, savourant sa chaleur. Enfin, au bout d'une trentaine de secondes, elle me relâcha.
« Je suis contente que tu sois là. Repose-toi bien. Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à demander. » Avec un doux sourire, elle s'éloigna.
Je ne savais pas ce que je ressentais. Mais ce n'était pas désagréable, au moins. Je me mis en sous-vêtements et me glissai sous les couvertures, alors que ce n'était encore que le soir. En sombrant dans le sommeil, je me remémorai sa chaleur et son odeur.
'Ça ne me déplairait pas de m'endormir dans ces bras-là.'
