Quatrième jour d'entraînement.
Ce matin-là, Haruna se réveilla en pleine forme et sortit du lit plus tôt que d'habitude. Elle avait pourtant livré la veille un combat acharné contre les Kobolds cendres, mais il ne restait pas la moindre trace de fatigue dans son corps. Elle avait l'esprit aussi clair que si elle venait de se passer de l'eau froide sur le visage, et se sentait même mieux que d'ordinaire.
« C'est bien trop tôt pour réveiller Shishou, non ? J'ai largement le temps de préparer le petit-déjeuner... Bon, entraînement en solo pour commencer ! »
Haru retira le survêtement qui lui servait de pyjama, enfila sa tenue d'entraînement et sortit de la maison en fredonnant.
Au Japon, quand elle préparait le petit-déjeuner ou les bentos, elle faisait tout son possible pour ne pas faire de bruit, attentive à ne pas réveiller ses petits frères qui dormaient encore. Ici, en revanche, peu lui importait de faire un peu de bruit. Elle avait en effet appris récemment que son maître, Deris, ne se réveillait pas facilement. C'était pénible quand il fallait le tirer du lit, mais pour Haruna, c'était aussi un avantage : elle pouvait être tranquille.
« D'abord... trouvé ! Voyons voir... oui, il est parfait ! »
Haruna avait déniché quelque chose près des racines des arbres. Ce qu'elle brandissait triomphalement, c'était une branche qui lui inspirait confiance. Elle en rectifia un peu la forme et vérifia sa prise en main. Puis elle la fit siffler avec vigueur.
Se servant de la branche comme d'un sabre de bois, Haruna commença à frapper dans le vide, de haut en bas. À chaque coup, l'air fendu sifflait, et le rythme s'accélérait peu à peu. Au début, les coups étaient espacés, mais à présent la vitesse était telle que le bout de la branche disparaissait au regard.
Elle mettait tout son cœur dans chacun d'eux. La vitesse avait beau changer, sa concentration restait la même à chaque mouvement. La branche suivait la même trajectoire, toujours plus précise, toujours plus rapide. Au bout de cinq minutes d'exercice, la tenue d'Haruna était déjà trempée de sueur.
« Fiou. Bon, voyons le résultat. »
Tout en s'épongeant avec la serviette qu'elle avait prise à la maison, Haruna consulta son écran de statut. Elle constata alors que la compétence 『Art du bâton』 était passée au niveau 3.
« Hmm, même une branche est bien reconnue comme un bâton. Je note, je note. »
C'était l'instant où, pour la première fois au monde, s'établissait l'équation « sabre de bois = bâton ».
« N'empêche, la progression est un peu faible... Il faudrait peut-être m'entraîner avec un vrai bâton ? Bah, inutile d'y penser maintenant. Pour l'instant, je vais courir. »
Elle appuya la branche contre le mur extérieur de la maison et passa la serviette autour de son cou. 'Allez, c'est parti !' Et Haruna partit pour sa course quotidienne. Le chemin n'était qu'une piste de bêtes : il suffisait de s'en écarter un tant soit peu pour se retrouver au cœur de la montagne, là où vivaient les monstres. Pour Haruna, c'était l'endroit idéal pour s'entraîner.
***
Haruna ne savait toujours pas en quoi consistait le travail de Deris. Personne ne le lui avait expliqué, mais elle comprenait qu'il l'accompagnait consciencieusement dans son entraînement ces derniers jours.
« Mince, j'avais oublié le travail... Haru, désolé, mais tu peux aller à Diana toute seule ? J'aimerais que tu remettes le minerai à Gan-san, à La Barbe Hirsute, et que tu ailles signaler à la guilde que la chasse est terminée. »
Voilà ce que Deris demanda à Haruna à son réveil. À son âge, parler de « première course toute seule » aurait été un peu gênant, mais comme il prenait toujours soin d'elle (en réalité, c'était plutôt elle qui prenait soin de lui), elle accepta aussitôt, de bon cœur.
Une fois prête, elle se rendit à Diana, la ville du château, en boxant contre son ombre tout le long du chemin. Elle portait sa Robe de combat, qui lui donnait l'allure d'une aventurière, et à sa taille, une pochette contenant le minerai et les queues de Kobolds cendres. Malgré la boxe dans le vide pendant le trajet, sa compétence de Combat à mains nues n'avait gagné qu'un seul niveau. Sans doute parce que son niveau était déjà élevé.
« Le poisson est moins cher qu'avant, aujourd'hui...! »
Après avoir un peu fureté au marché de la ville, Haruna porta d'abord ses pas vers La Barbe Hirsute. Deris lui avait assuré que ça irait, mais elle se demandait si le minerai, dans cet état, conviendrait vraiment, et elle se sentait un peu nerveuse. Fouiner au marché était sa façon à elle de dissiper ce genre de nervosité.
« Ma foi, les morceaux sont petits, mais t'en as rapporté une bonne quantité. Avec ça, y aura pas de problème. »
« Qu'est-ce que c'est lourd ! Patron, ce minerai, il pèse un âne mort ! Haru-chan, comment que tu fais pour avoir l'air si tranquille en le portant !? »
Apparemment, ça convenait. Haruna poussa un soupir de soulagement, apaisée par le spectacle d'Anita qui essayait de soulever le minerai, rouge comme une pivoine. Peut-être parce qu'elle était soulagée, Haruna se souvint soudain de quelque chose.
« Ah, au fait ! Gan-san, vous auriez un bâton d'entraînement ? »
Lors de son entraînement du matin, elle s'était servie d'une branche en guise de bâton. Mais la compétence avait progressé bien plus lentement que prévu. Ce souvenir en tête, Haruna se disait qu'elle aimerait un vrai bâton, même bon marché. Deris lui avait dit qu'elle pourrait faire ce qu'elle voulait de la récompense de la guilde : elle venait donc d'abord en repérage. Elle comptait l'acheter plus tard, une fois sa récompense touchée.
« Un bâton d'entraînement ? Y en a plein chez Deris... ah, je vois. C'est pour t'habituer à ce truc-là, hein ? Bon, attends une minute. »
Comme s'il avait deviné quelque chose, Gan disparut dans l'atelier du fond en faisant sauter le minerai noir dans sa main. Au bout d'un moment, on entendit résonner les coups d'un marteau sur du métal.
« Le patron est pareil... Dis, Haru-chan. Vous le trimballez comme si de rien n'était, mais ce noiraud-là, il est vachement lourd, tu sais ? Qu'est-ce que Deris-danna a bien pu commander, c'est-y pas ? »
« Euh, désolée. Je ne connais pas les détails non plus. »
« Sérieux ? Le patron a la manie de montrer ses ouvrages à personne tant qu'ils sont pas finis... Il va forger un grand bouclier, tu crois ? J'arrive pas à imaginer quel colosse pourrait se servir d'un truc pareil, moi ! »
« Ahaha, c'est vrai ! »
Haruna rit avec Anita en se remémorant une grande femme musclée qu'elle avait affrontée lors d'un tournoi national. Soit dit en passant, Haruna avait remporté ce combat haut la main, si bien qu'il n'y avait vraiment pas de quoi rire. Puis, dans la boutique où ne venait aucun client, elle continua de bavarder gaiement avec Anita jusqu'à ce que Gan revienne, un bâton noir à la main.
« Désolé de t'avoir fait attendre. Tiens, Ojou-chan. Tu peux le prendre. »
Sur ces mots, Gan lança le bâton à Haruna.
« Ouah... Gan-san, qu'est-ce que c'est ? »
Tout en vacillant un peu, Haruna l'attrapa à deux mains. Le lourd objet qu'elle tenait était un bâton. Bien plus long qu'une canne de marche, il était entièrement du même noir que le minerai. De forme simple, sans le moindre ornement. Haruna en déduisit que c'était le bâton d'entraînement qu'elle avait demandé.
« Il me restait du minerai, alors je me suis fait ce prototype pour m'exercer. T'as pas besoin de payer, prends-le. »
« « Hein !? » »
À la voix surprise d'Haruna, Anita mêla la sienne, pour une raison ou pour une autre.
« Je, je ne peux pas accepter gratuitement une chose aussi magnifique. Je vais vous payer correctement. »
« C'est-y pas vrai ! Patron, faut accepter la gentillesse d'Haru-chan, là ! »
« La ferme. Je te l'ai dit, je l'ai fait pour m'exercer. C'est pas de la marchandise ! Ça sert à s'entraîner ! »
« P-pour s'entraîner... vous voulez dire pour ce truc-là... !? »
Ce que Gan avait fabriqué pour s'exercer n'était pas digne d'être exposé en boutique. Seulement, il n'y avait pas de place pour le ranger dans le magasin, ce n'était qu'un encombrement. Personne n'en voudrait même s'il le jetait, alors autant qu'elle le prenne.
Tel fut le sophisme que Gan déroula.
« Merci beaucoup, Gan-san ! Je vais m'entraîner dur avec ! »
« Ouais, habitue-toi pendant que tu peux. Sinon, le vrai va carrément t'écraser. »
« ... ? »
Après quoi, Gan s'enferma dans son atelier. Haruna ne comprit pas ses derniers mots, mais c'est le sourire aux lèvres, son bâton noir à la main, qu'elle quitta La Barbe Hirsute.
Prochaine destination : la guilde.
